1
00:00:10,390 --> 00:00:15,390
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:41,445 --> 00:00:42,745
Bine ai revenit,

4
00:00:42,747 --> 00:00:46,215
suntem în direct din The
Udo, apropiindu-se de Marte.

5
00:00:46,217 --> 00:00:48,785
La mulți ani tuturor
iubiți pământeni.

6
00:00:48,787 --> 00:00:51,721
Ada Gray aici, Știință
Ofițer de la Udo.

7
00:00:51,723 --> 00:00:55,825
Am câteva întrebări
Voi răspunde despre astronauți.

8
00:00:55,827 --> 00:00:56,928
Deci haideți să ne scufundăm.

9
00:01:17,985 --> 00:01:21,253
La naiba de pălărie,
John dracului cu Wayne.

10
00:01:21,255 --> 00:01:22,122
Salut, Silver.

11
00:01:24,258 --> 00:01:25,625
Acesta este Lone Ranger.

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,829
John Wayne nu este
Lone Ranger?

13
00:01:31,199 --> 00:01:32,701
Dă-mi o mână de ajutor aici.

14
00:01:36,304 --> 00:01:37,705
Tang,

15
00:01:37,707 --> 00:01:40,841
Îl urăsc pe Tang.

16
00:01:40,843 --> 00:01:42,978
Mitch îi place.

17
00:01:48,719 --> 00:01:51,553
Nu vei fi
mergând totul fierbinte și grele

18
00:01:51,555 --> 00:01:53,855
pe acel francez cel
tot timpul, nu?

19
00:01:53,857 --> 00:01:54,891
Taci, Mitch.

20
00:01:55,960 --> 00:01:57,860
Deci este Mitchell sau Mitch?

21
00:01:57,862 --> 00:01:59,129
Cățea Mitch.

22
00:02:01,699 --> 00:02:03,701
nu voi fi
numindu-te asa.

23
00:02:04,969 --> 00:02:09,806
Avem sucuri de fructe,
cafeaua, Durand iubește cafeaua,

24
00:02:09,808 --> 00:02:11,076
si ceai, asta sunt eu.

25
00:02:11,977 --> 00:02:12,845
Următoarea întrebare.

26
00:02:18,917 --> 00:02:22,856
Bine, deci, obiective pe termen lung.

27
00:02:24,156 --> 00:02:27,425
Brightstar se angajează
terraformarea la scară largă

28
00:02:27,427 --> 00:02:29,560
în următorii 50 de ani.

29
00:02:29,562 --> 00:02:32,867
Iar Ceres este primul
pas in acel scop.

30
00:02:34,035 --> 00:02:35,201
Următoarea întrebare.

31
00:02:40,875 --> 00:02:43,609
Brightstar este un
organizație privată.

32
00:02:43,611 --> 00:02:46,846
Nu există militari
sau sprijin guvernamental

33
00:02:46,848 --> 00:02:47,747
la toate.

34
00:02:47,749 --> 00:02:49,214
Lucrurile astea cu moralul sunt o rahat.

35
00:02:49,216 --> 00:02:51,384
Dar nu este,
asta e ideea.

36
00:02:53,722 --> 00:02:55,056
Da, nu pot spune
O să-mi fie dor.

37
00:02:55,058 --> 00:02:56,289
Conform naibii de obicei.

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,792
Cât timp ai
a lucrat împreună?

39
00:02:57,794 --> 00:02:59,794
Da, ce este
Ada, acestea sunt 12 misiuni?

40
00:02:59,796 --> 00:03:01,962
13 și încă ești o cățea.

41
00:03:01,964 --> 00:03:05,266
Mm, Ada, Doamne, ea
este un astfel de răsfăț.

42
00:03:05,268 --> 00:03:06,867
Mai bine decât o colonoscopie.

43
00:03:06,869 --> 00:03:07,802
Da, abia.

44
00:03:07,804 --> 00:03:09,971
Nu știa
Americanii încă mai fumează.

45
00:03:09,973 --> 00:03:11,907
Azi e totul despre
viciile prietene.

46
00:03:11,909 --> 00:03:13,709
Da, înainte
acel aer reciclat.

47
00:03:13,711 --> 00:03:15,209
Toca, taie echipa.

48
00:03:15,211 --> 00:03:16,111
Timp dublu!

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Vorbește despre diavol.

50
00:03:20,919 --> 00:03:22,919
Deci, de unde știi franceza?

51
00:03:22,921 --> 00:03:23,955
Știu o mulțime de lucruri.

52
00:03:24,823 --> 00:03:25,924
Asta e arma mea.

53
00:03:27,892 --> 00:03:28,927
Armă?

54
00:03:29,794 --> 00:03:30,595
Creierul meu.

55
00:03:32,297 --> 00:03:34,299
Nu știam că este o luptă.

56
00:03:35,801 --> 00:03:38,802
Uneori o încăierare,
uneori un război total,

57
00:03:38,804 --> 00:03:41,108
dar da, o luptă.

58
00:03:47,313 --> 00:03:50,117
Cuvântul pe stradă este
ești un pilot al naibii de bun.

59
00:03:51,618 --> 00:03:52,419
Destul de bine.

60
00:03:57,424 --> 00:03:58,192
Căsătorit?

61
00:04:00,995 --> 00:04:02,497
Pielea are o culoare diferită.

62
00:04:03,965 --> 00:04:06,534
Bine, băieți primiți
până la fond.

63
00:04:07,936 --> 00:04:12,808
Deci, da, suntem într-un EVA 10
până la 12 ore în afara navei.

64
00:04:16,011 --> 00:04:19,046
Deci da, este o necesitate.

65
00:04:19,048 --> 00:04:22,349
Gravitația artificială face
fizica un pic mai usoara

66
00:04:22,351 --> 00:04:23,787
în interiorul Udo.

67
00:04:24,888 --> 00:04:26,387
Și apoi,

68
00:04:26,389 --> 00:04:28,525
Ei bine, o bem.

69
00:04:29,359 --> 00:04:30,293
Ta-da.

70
00:04:36,467 --> 00:04:40,304
Bine, deci apa funcționează a
puțin diferit în spațiu.

71
00:04:41,239 --> 00:04:43,907
Este ca o substanță lipicioasă.

72
00:04:43,909 --> 00:04:45,541
Se lipeste de pielea ta.

73
00:04:45,543 --> 00:04:48,545
Deci, dacă ar fi
se prăbușește în lacrimi

74
00:04:48,547 --> 00:04:50,880
ochii tăi ar fi doar
se umfla cu apa

75
00:04:50,882 --> 00:04:52,417
în loc să coboare.

76
00:04:54,352 --> 00:04:57,654
Am părăsit inelul
cu Zara, soția mea.

77
00:04:57,656 --> 00:05:01,091
Zara.

78
00:05:01,093 --> 00:05:02,393
Acesta este un nume frumos.

79
00:05:02,395 --> 00:05:04,096
Fiecare misiune
Las inelul.

80
00:05:08,035 --> 00:05:09,935
Înseamnă mai mult pentru ea, cred.

81
00:05:23,751 --> 00:05:26,519
Ceres este cel mai mare
a planetelor pitice.

82
00:05:26,521 --> 00:05:29,522
Se află între
Marte și Jupiter.

83
00:05:29,524 --> 00:05:31,892
Și din moment ce este o
putin mai aproape de Marte

84
00:05:31,894 --> 00:05:34,962
în face interstelară
calatoreste destul de usor.

85
00:05:34,964 --> 00:05:37,431
Deși Vesta a fost bun vicecampionist.

86
00:05:37,433 --> 00:05:39,800
Este mai multă apă pe Ceres

87
00:05:39,802 --> 00:05:42,036
decât există proaspăt
apa pe Pamant.

88
00:05:42,038 --> 00:05:44,538
Cu însămânțarea noastră
aerul va fi respirabil

89
00:05:44,540 --> 00:05:46,776
peste vreo doi ani.

90
00:05:52,082 --> 00:05:54,782
Nu am auzit nimic
despre echipa Fung Wong,

91
00:05:54,784 --> 00:05:57,652
dar indiferent, Ceres este
suficient de mare pentru amândoi.

92
00:05:59,957 --> 00:06:01,724
Frumos.

93
00:06:01,726 --> 00:06:03,127
Da, bun Pământ.

94
00:06:04,162 --> 00:06:05,295
Destul de bun șablon.

95
00:06:05,297 --> 00:06:06,495
Acasă.

96
00:06:06,497 --> 00:06:10,335
Nu pentru mult timp,
acolo sunt noile noastre săpături.

97
00:06:11,570 --> 00:06:13,305
De ce sunt
numit Joshua Trees?

98
00:06:14,573 --> 00:06:16,006
Se pare că se descurcă
multe vorbe

99
00:06:16,008 --> 00:06:18,142
la acel băiat de muscă francez.

100
00:06:18,144 --> 00:06:19,977
O să vă înțelegeți
ca o grămadă de cocoși.

101
00:06:19,979 --> 00:06:22,780
Numele a fost dat
de mormoni, copaci

102
00:06:22,782 --> 00:06:24,749
le-a amintit de Iosua,

103
00:06:24,751 --> 00:06:26,918
ajungând la mâini
sus spre cer.

104
00:06:26,920 --> 00:06:28,953
Deci ce crezi despre noi?

105
00:06:28,955 --> 00:06:30,122
Ce vrei să spui?

106
00:06:30,124 --> 00:06:31,791
Noi, echipajul, dinamicii.

107
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
O să fie
comandant perfect.

108
00:06:40,134 --> 00:06:42,168
Există de fapt,
fiecare dintre noi primește

109
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
ceea ce se numește un CRV.

110
00:06:43,872 --> 00:06:45,204
Un vehicul de întoarcere.

111
00:06:45,206 --> 00:06:49,442
Sunt eficienți în ceea ce privește
330 de kilometri deasupra Pământului.

112
00:06:49,444 --> 00:06:54,214
Având în vedere că mergem la 330
milioane de kilometri,

113
00:06:54,216 --> 00:06:56,683
da, sunt frumoase
multă greutate moartă.

114
00:06:56,685 --> 00:06:57,617
Apoi este Mitch.

115
00:06:57,619 --> 00:06:58,686
Brightstar îl vrea pe Mitch.

116
00:06:58,688 --> 00:06:59,620
Întotdeauna îl vor pe Mitch.

117
00:06:59,622 --> 00:07:01,522
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Mitch.

118
00:07:01,524 --> 00:07:04,625
Mitch, toată lumea, prindeți mâinile,

119
00:07:04,627 --> 00:07:06,127
o să facem
această retragere corectă.

120
00:07:06,129 --> 00:07:06,995
E atât de păsărică.

121
00:07:06,997 --> 00:07:07,797
Mitch!

122
00:08:12,134 --> 00:08:14,868
Controlează asta
este o priveliște frumoasă.

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,238
Copiați Tomcat,
suna de Anul Nou.

124
00:08:17,240 --> 00:08:18,205
Sună un ding ding.

125
00:08:18,207 --> 00:08:20,975
Adco 70% bulă de jos,

126
00:08:20,977 --> 00:08:23,477
Verificarea schimbului în spate, Red Book One.

127
00:08:23,479 --> 00:08:26,080
Bine, noi
sunt în Red Book One.

128
00:08:26,082 --> 00:08:28,983
Copiază asta, Phil,
cum e vremea aia marțiană?

129
00:08:28,985 --> 00:08:30,651
Nu ar ieși
fara protectie solara.

130
00:08:30,653 --> 00:08:32,788
Tomcat, cât timp
până la propulsoare?

131
00:08:32,790 --> 00:08:33,889
Ora și 10, domnule.

132
00:08:33,891 --> 00:08:35,223
Copiază asta, te rog du-te să-l ia pe Evan.

133
00:08:35,225 --> 00:08:36,758
Se va face.

134
00:08:54,113 --> 00:08:56,180
Suntem la o oră.

135
00:08:56,182 --> 00:08:57,481
Bună Zara.

136
00:08:58,284 --> 00:08:59,318
Bine.

137
00:09:05,791 --> 00:09:08,159
În regulă, suntem
oficial în Red Book One.

138
00:09:08,161 --> 00:09:12,263
Împingerea are loc la 1320,
asta ne va pune pe coridor.

139
00:09:12,265 --> 00:09:13,698
Evan, o să am nevoie de o
o prezentare a tarifelor dvs.

140
00:09:13,700 --> 00:09:15,033
Da, domnule.

141
00:09:15,035 --> 00:09:17,035
Ce mai face Zara, dă
ea un sărut pentru mine?

142
00:09:17,037 --> 00:09:18,636
Ar trebui să ai noroc.

143
00:09:18,638 --> 00:09:19,939
Cum e
caută câmp de moloz?

144
00:09:19,941 --> 00:09:21,273
Niște praf,
ne putem descurca.

145
00:09:21,275 --> 00:09:22,308
Motan.

146
00:09:22,310 --> 00:09:23,175
Yo!

147
00:09:23,177 --> 00:09:24,310
Voi avea nevoie
ștampila dvs. pe asta.

148
00:09:24,312 --> 00:09:25,211
Deja gata, domnule.

149
00:09:25,213 --> 00:09:26,779
Bine, care este ceasul?

150
00:09:26,781 --> 00:09:28,315
12:12, domnule.

151
00:09:28,317 --> 00:09:30,117
Evan?

152
00:09:30,119 --> 00:09:31,451
Da, 12:12.

153
00:09:31,453 --> 00:09:32,486
12:12 și ce?

154
00:09:32,488 --> 00:09:34,321
30 de secunde.

155
00:09:34,323 --> 00:09:35,057
Mitch?

156
00:09:36,024 --> 00:09:36,825
Aceleaşi.

157
00:09:37,960 --> 00:09:38,827
Și secundele?

158
00:09:40,963 --> 00:09:42,163
28, domnule.

159
00:09:42,865 --> 00:09:43,830
Mitch, ce dracu?

160
00:09:43,832 --> 00:09:44,664
Ce?

161
00:09:44,666 --> 00:09:45,900
Bine făcut.

162
00:09:45,902 --> 00:09:47,235
Bine, bine,
toată lumea se așează.

163
00:09:47,237 --> 00:09:49,370
Acesta este după cărți,
fiecare pas va fi

164
00:09:49,372 --> 00:09:53,208
o explozie rapidă de plasmă
energie de la motorul VASIMR.

165
00:09:53,210 --> 00:09:55,978
Nu te dracu cu asta, eu sunt a
trebuie să fii atent.

166
00:09:55,980 --> 00:09:58,847
Tu faci asta corect, noi
vezi Ceres într-o lună.

167
00:09:58,849 --> 00:09:59,648
Da!

168
00:10:00,751 --> 00:10:01,752
Sună bine.

169
00:10:08,193 --> 00:10:10,360
Control, Udo este
1270 mile marine

170
00:10:10,362 --> 00:10:13,663
din Jakarta, pregătindu-se
a schimba cursul.

171
00:10:13,665 --> 00:10:15,231
Udo, ești un drum
pentru curs corect.

172
00:10:15,233 --> 00:10:16,833
Copiați asta.

173
00:10:16,835 --> 00:10:19,236
Viteza este de 6.000,
Phil, 120 de picioare pe secundă.

174
00:10:19,238 --> 00:10:21,405
Zbor, du-te
propulsoare înainte.

175
00:10:21,407 --> 00:10:23,240
Numărătoare inversă până la
propulsoare pe marca mea.

176
00:10:23,242 --> 00:10:28,282
Cinci, patru, trei,
doi, unu, marchează.

177
00:10:57,112 --> 00:11:00,981
Ștergeți automat RCS, selectați jet,
rețeaua A și B, luați-ne

178
00:11:00,983 --> 00:11:02,983
în procedură
pentru PTC existent,

179
00:11:02,985 --> 00:11:05,155
asta se află în lista ta de verificare CSM.

180
00:11:06,623 --> 00:11:08,289
Suntem pe bandă.

181
00:11:08,291 --> 00:11:13,163
Viteza scade acum
la 3.230 de picioare pe secundă.

182
00:11:13,730 --> 00:11:14,465
Remarcabil.

183
00:11:18,436 --> 00:11:20,135
Bună treabă, Flight.

184
00:11:21,072 --> 00:11:23,975
Ada, șampania este pe mine.

185
00:11:29,147 --> 00:11:32,148
♪ La mulți ani ♪

186
00:11:33,118 --> 00:11:36,253
♪ La mulți ani ♪

187
00:11:37,523 --> 00:11:41,425
♪ La mulți ani dragă,
Cățea Mitch ♪

188
00:11:42,695 --> 00:11:46,030
♪ La mulți ani ♪

189
00:11:46,032 --> 00:11:47,599
♪ Eu ♪

190
00:11:47,601 --> 00:11:49,166
♪ Și multe altele ♪

191
00:11:49,168 --> 00:11:51,104
La multi ani!

192
00:11:52,439 --> 00:11:54,039
Multumesc baieti.

193
00:11:54,041 --> 00:11:56,475
Suflați-le, suflați
Ei, acolo mergem, acolo mergem.

194
00:11:56,477 --> 00:11:57,876
- Oh da.
- Haide.

195
00:11:57,878 --> 00:11:58,678
- Am înţeles.
- Haide.

196
00:11:59,980 --> 00:12:01,681
Excelent, mulțumesc.

197
00:12:01,683 --> 00:12:04,883
Oh, fiilor de cățea.

198
00:12:04,885 --> 00:12:05,951
Ce putem spune,

199
00:12:05,953 --> 00:12:07,320
- suntem sfinți.
- Catifea rosie.

200
00:12:07,322 --> 00:12:08,855
Hei, da, da, sunt
o să iau prăjitura cu rom.

201
00:12:08,857 --> 00:12:09,789
Tort cu rom pentru remi.

202
00:12:09,791 --> 00:12:10,658
Asta e corect.

203
00:12:10,660 --> 00:12:11,824
- Să pătrundem în toată lumea!
- Ia una.

204
00:12:11,826 --> 00:12:13,529
Nu, nu vreau niciuna.

205
00:12:16,632 --> 00:12:21,637
♪ Nu e loc
că aș prefera să fiu ♪

206
00:12:22,838 --> 00:12:25,806
♪ decât aici în asta
moment cu tine ♪

207
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
♪ decât aici în asta
moment cu tine ♪

208
00:12:28,478 --> 00:12:29,910
♪ Cerul este un sclipitor ♪

209
00:12:29,912 --> 00:12:33,882
♪ Cerul este o mare sclipitoare ♪

210
00:12:33,884 --> 00:12:37,720
♪ Și navigam a
curs drept și adevărat ♪

211
00:12:37,722 --> 00:12:38,654
Ce este asta?

212
00:12:41,426 --> 00:12:42,658
E atât de veche. Ce
ai de gând să faci?

213
00:12:42,660 --> 00:12:44,427
Începeți să hohotești
pe walkerul tău?

214
00:12:44,429 --> 00:12:45,928
Hei, hei, am auzit asta.

215
00:12:45,930 --> 00:12:47,698
Nu bati
cântecul arborelui Iosua,

216
00:12:47,700 --> 00:12:48,931
- bine?
- Ce?

217
00:12:48,933 --> 00:12:50,866
Asta
mă duce înapoi acolo.

218
00:12:50,868 --> 00:12:53,370
— Laturile e cam
îmi amintește de Dylan.

219
00:12:53,372 --> 00:12:54,604
OMS?

220
00:12:54,606 --> 00:12:55,441
Bob Dylan.

221
00:12:56,942 --> 00:12:58,575
nu stiu ce
despre care vorbesti.

222
00:12:58,577 --> 00:13:00,611
Bob Dylan a fost unul dintre
cei mai influenți compozitori

223
00:13:00,613 --> 00:13:03,414
în folk și country, rock.

224
00:13:03,416 --> 00:13:05,383
Anii '60, '70, '80 şi nu numai.

225
00:13:05,385 --> 00:13:07,253
Bine, asta
a fost înainte de vremea mea.

226
00:13:08,855 --> 00:13:10,588
Ai auzit vreodată de Beatles?

227
00:13:10,590 --> 00:13:11,956
Desigur că am
am auzit de Beatles.

228
00:13:11,958 --> 00:13:13,525
Ei bine, au fost înainte
și timpul tău, nu-i așa?

229
00:13:13,527 --> 00:13:15,761
Bine, încetează să mă mai zdrențuiască.

230
00:13:15,763 --> 00:13:18,731
Am văzut turneul de rămas bun al lui Bob Dylan.

231
00:13:18,733 --> 00:13:22,401
Chiar înainte de a muri,
uimitor, omule, geniu poetic.

232
00:13:22,403 --> 00:13:24,637
Pot respecta geniul.

233
00:13:24,639 --> 00:13:26,238
Știi ce?

234
00:13:26,240 --> 00:13:28,241
Ai multe de învățat.

235
00:13:28,243 --> 00:13:30,876
Și eu sunt doar
tip să te învețe.

236
00:13:32,147 --> 00:13:34,447
Într-o zi o să mă joc
tu colecția mea de viniluri.

237
00:13:34,449 --> 00:13:36,751
Deci vei vedea ce
ai lipsit.

238
00:13:36,753 --> 00:13:38,452
Mi-ar plăcea acel Tomcat.

239
00:13:38,454 --> 00:13:40,053
♪ Așa că adună-te în jurul prietenilor mei ♪

240
00:13:40,055 --> 00:13:43,758
♪ Și niciodată nu-mi spune asta
noaptea asta s-a terminat ♪

241
00:13:43,760 --> 00:13:45,626
♪ Pentru că există
nici un lucru ♪

242
00:13:45,628 --> 00:13:50,634
♪ Putem greși în timp ce suntem
cântând un cântec Joshua Tree ♪

243
00:13:51,468 --> 00:13:52,634
Cum joci asta?

244
00:13:52,636 --> 00:13:55,003
Chiar aici, lângă inima mea.

245
00:13:55,005 --> 00:13:58,573
Nanite originală, în primul rând
gen, o singură celulă.

246
00:13:58,575 --> 00:14:00,478
Încă am toate amestecurile mele vechi.

247
00:14:01,646 --> 00:14:03,979
Bine, m-ai prins.

248
00:14:03,981 --> 00:14:05,150
Rahatul asta e frumos.

249
00:14:07,819 --> 00:14:09,354
Rahatul vechi este frumos.

250
00:14:10,756 --> 00:14:13,857
Hei, ești gata pentru tine
mic tutorial educativ

251
00:14:13,859 --> 00:14:14,625
faci acolo?

252
00:14:14,627 --> 00:14:15,692
Înainte de pană de curent?

253
00:14:15,694 --> 00:14:16,660
Da.

254
00:14:16,662 --> 00:14:17,929
Știu ce o să spun.

255
00:14:20,466 --> 00:14:21,532
Ești pe video-com?

256
00:14:21,534 --> 00:14:25,202
Da, mă trezesc, o să fac
vorbește cu nepotul meu.

257
00:14:25,204 --> 00:14:26,038
Numele ei este Emily.

258
00:14:27,274 --> 00:14:28,642
Ea seamănă foarte mult cu tine.

259
00:14:30,143 --> 00:14:33,545
Săraca fată, e interesată
planete și plante de asemenea, nu?

260
00:14:33,547 --> 00:14:38,517
Da, cam ia
după mama ei și

261
00:14:38,519 --> 00:14:39,718
sotia mea.

262
00:14:39,720 --> 00:14:42,690
Oh wow, cât timp
ai fost casatorit?

263
00:14:43,991 --> 00:14:45,524
40 de ani.

264
00:14:45,526 --> 00:14:46,594
Wow.

265
00:14:47,863 --> 00:14:49,161
Când sunteți dvs
clopote de nunta fetita?

266
00:14:49,163 --> 00:14:52,634
La naiba, nu, căsătoria este
o superstitie ca Dumnezeu.

267
00:14:54,001 --> 00:14:56,071
Bine, cred că este
nu pentru toată lumea.

268
00:15:02,144 --> 00:15:02,912
Deci,

269
00:15:03,847 --> 00:15:05,413
cum o cheama sotiei tale?

270
00:15:05,415 --> 00:15:08,683
Emily, acesta este numele ei
și numele nepoatei mele,

271
00:15:08,685 --> 00:15:10,855
un fel de nume de familie.

272
00:15:11,722 --> 00:15:13,858
Ei bine, dă-i lui Emily tot ce am mai bun.

273
00:15:15,726 --> 00:15:16,760
Voi face asta.

274
00:15:18,095 --> 00:15:20,562
Hei, crezi că va fi
fi tare, pene de curent?

275
00:15:20,564 --> 00:15:23,532
Nu, am făcut-o
este în simulator

276
00:15:23,534 --> 00:15:25,067
iar partea îndepărtată a lunii.

277
00:15:25,069 --> 00:15:27,772
Da, au fost două zile, totuși
vorbim acum luni.

278
00:15:28,773 --> 00:15:30,675
nu am
oricine cu care să vorbești.

279
00:15:32,511 --> 00:15:33,946
Poți
vorbeste cu mine Ada.

280
00:15:35,380 --> 00:15:36,179
Voi primi asta.

281
00:15:36,181 --> 00:15:36,949
Oh, mulțumesc.

282
00:15:40,720 --> 00:15:42,954
Deci, cum este Pennsylvania?

283
00:15:42,956 --> 00:15:44,688
Oh, nu ai fost niciodată?

284
00:15:44,690 --> 00:15:46,793
Oh, la naiba, nu
Cel mai aproape am fost este DC.

285
00:15:50,764 --> 00:15:52,564
De ce ai făcut-o
spune asa?

286
00:15:52,566 --> 00:15:53,565
Precum ce?

287
00:15:53,567 --> 00:15:55,033
Doar ca tine
a vomitat în gură.

288
00:15:55,035 --> 00:15:55,968
Nu, nu am făcut-o.

289
00:15:55,970 --> 00:15:57,202
Hei,
Eu doar joc.

290
00:15:57,204 --> 00:15:58,272
Nu te dracu cu mine.

291
00:16:00,073 --> 00:16:02,742
Deci, este exact ca
ferme și chestii?

292
00:16:02,744 --> 00:16:03,611
Da, practic.

293
00:16:04,779 --> 00:16:06,712
De fapt, a crescut
lângă Gettysburg.

294
00:16:06,714 --> 00:16:09,649
Mm, așa că ai văzut mormintele vechi.

295
00:16:09,651 --> 00:16:10,449
Oh da.

296
00:16:10,451 --> 00:16:12,318
Am văzut și fantomele.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,754
Rahat.

298
00:16:13,756 --> 00:16:14,890
Nu la parapsihologie?

299
00:16:16,392 --> 00:16:17,824
Asta nu e un lucru.

300
00:16:17,826 --> 00:16:19,493
Oh, chiar aşa.

301
00:16:19,495 --> 00:16:23,230
Astrobiologie, unii oameni
aș spune că e o prostie,

302
00:16:23,232 --> 00:16:24,464
privind locurile îndepărtate

303
00:16:24,466 --> 00:16:25,833
și apoi doar ghicit
ce este acolo.

304
00:16:25,835 --> 00:16:27,302
Dar asta e diferit.

305
00:16:27,304 --> 00:16:28,101
Cum este diferit?

306
00:16:28,103 --> 00:16:29,003
Total diferit.

307
00:16:29,005 --> 00:16:31,573
Vânătorii de sperii sunt știință nedorită.

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,775
Sunt despre dovezi.

309
00:16:32,777 --> 00:16:33,577
Oh, corect.

310
00:16:34,645 --> 00:16:36,512
Dar bărbații verzi?

311
00:16:36,514 --> 00:16:38,316
Dovezi, Tomcat, dovezi.

312
00:16:41,519 --> 00:16:45,154
Îmi place de tine, dar ești
o cățea de nucă de spart.

313
00:16:45,156 --> 00:16:47,189
De ce multumesc.

314
00:16:47,191 --> 00:16:48,660
Îți place provocarea.

315
00:16:55,100 --> 00:16:57,669
Trebuie să iau mai multe lucruri
pe credinţă de acum înainte.

316
00:16:59,672 --> 00:17:01,373
Soția mea tocmai a murit, vezi.

317
00:17:03,710 --> 00:17:04,844
O, Tomcat,

318
00:17:06,846 --> 00:17:08,112
Îmi pare atât de rău.

319
00:17:08,114 --> 00:17:10,448
Ei bine, multumesc,
e în regulă, crede-mă,

320
00:17:10,450 --> 00:17:13,386
știam de mult timp și

321
00:17:15,356 --> 00:17:16,288
am vrut să rămân.

322
00:17:16,290 --> 00:17:19,157
Dar să mă duc era dorința ei.

323
00:17:19,159 --> 00:17:20,895
Ea știa cât de important era asta.

324
00:17:22,329 --> 00:17:24,897
Dar măcar am primit
să ne vedem.

325
00:17:24,899 --> 00:17:25,700
Da.

326
00:17:28,236 --> 00:17:31,905
Da, ce am văzut,
fantome, soldații,

327
00:17:31,907 --> 00:17:32,842
și fețele lor,

328
00:17:34,877 --> 00:17:36,744
probabil că a fost doar o
imaginația unui copil prost,

329
00:17:36,746 --> 00:17:40,814
dar, trebuie să recunoști
năvălind prin negru

330
00:17:40,816 --> 00:17:42,852
într-o navă în formă de sicriu,

331
00:17:43,819 --> 00:17:46,723
greu să nu simți
o rudenie cumva.

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,561
Lola, Lola, oh.

333
00:18:24,764 --> 00:18:25,632
Lola.

334
00:18:29,103 --> 00:18:30,035
Copilul meu.

335
00:18:37,545 --> 00:18:38,477
Papa.

336
00:18:54,296 --> 00:18:55,595
Voi folosi prototipul celulei

337
00:18:55,597 --> 00:18:56,966
pentru prezentarea de maine.

338
00:18:58,735 --> 00:19:00,136
Nu-l lăsa pe Mitch să te calce.

339
00:19:01,236 --> 00:19:02,004
nu.

340
00:19:03,172 --> 00:19:03,973
Tu mă cunoști.

341
00:19:08,145 --> 00:19:09,079
Ce mai face Zara?

342
00:19:16,487 --> 00:19:19,991
Știi că Tomcat era
căsătorit de 40 de ani?

343
00:19:20,959 --> 00:19:21,760
Doar știi,

344
00:19:23,194 --> 00:19:26,531
100% nu am putut face asta.

345
00:19:46,219 --> 00:19:47,552
Sunt bun?

346
00:19:47,554 --> 00:19:48,953
Da, bine,
suntem live, haide.

347
00:19:48,955 --> 00:19:50,054
Oh.

348
00:19:50,056 --> 00:19:52,991
Hei, deci, eu sunt Mitch Poe.

349
00:19:52,993 --> 00:19:57,529
Eu sunt comandantul sarcinii utile
aici la bordul Udo.

350
00:19:57,531 --> 00:20:00,699
Acum, ceea ce înseamnă că sunt înăuntru
încărcarea tuturor echipamentelor

351
00:20:00,701 --> 00:20:02,868
vom avea nevoie
proiectul Ceres

352
00:20:02,870 --> 00:20:04,537
și ajungând acolo în siguranță.

353
00:20:04,539 --> 00:20:07,306
Deci chiar acum al meu
colegul, Dr. Gray și cu mine

354
00:20:07,308 --> 00:20:10,844
te vor lua puțin
turul proiectului Ceres.

355
00:20:10,846 --> 00:20:12,311
Am primit un
proba de celula.

356
00:20:12,313 --> 00:20:14,247
Nu, nu, mai întâi mi-ar plăcea

357
00:20:14,249 --> 00:20:16,184
doar vorbește despre
infrastructura.

358
00:20:16,186 --> 00:20:18,652
Oh, da, merg
să vă spun totul despre

359
00:20:18,654 --> 00:20:21,022
cel foarte radical
infrastructura pe care o avem la bord

360
00:20:21,024 --> 00:20:22,990
în mare detaliu.

361
00:20:26,729 --> 00:20:27,564
Hei, tată.

362
00:20:29,499 --> 00:20:30,600
Eu port rochia.

363
00:20:32,402 --> 00:20:34,404
Arăți frumos ca
o carte poștală ilustrată.

364
00:20:36,874 --> 00:20:38,006
Mama ta este prin preajmă?

365
00:20:38,008 --> 00:20:39,510
Ea vorbește cu predicatorul.

366
00:20:40,945 --> 00:20:43,114
Au primit Grammy
sicriul din faţă.

367
00:20:44,082 --> 00:20:46,550
Da, știu, nu te speria.

368
00:20:47,686 --> 00:20:50,587
Bine, e încă
Grammy, mereu va fi.

369
00:20:54,126 --> 00:20:57,930
Hei, hei, hai acum, eu
am nevoie să fii puternic pentru mine.

370
00:20:59,031 --> 00:21:00,099
Bine puștiule?

371
00:21:01,701 --> 00:21:02,435
Afacere.

372
00:21:06,039 --> 00:21:06,772
Bine.

373
00:21:07,707 --> 00:21:08,441
Afacere.

374
00:21:10,077 --> 00:21:13,144
Bine, astea
țevile pe care le vezi curgând în sus

375
00:21:13,146 --> 00:21:17,983
în spatele meu chiar aici, ei
fiecare conține o membrană.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,784
Și fiecare dintre
acele membrane are

377
00:21:19,786 --> 00:21:22,154
un carbon cu autoîncălzire
nano tub și ei rulează

378
00:21:22,156 --> 00:21:26,759
întreaga lungime a
navă, atât în interior cât și în exterior.

379
00:21:26,761 --> 00:21:30,163
Acum, unde aterizam, asta
se numește craterul Occator.

380
00:21:30,165 --> 00:21:35,170
Sunt 90 de kilometri,
care este, Ada?

381
00:21:35,804 --> 00:21:37,337
Prea lent, 56 de mile lățime.

382
00:21:38,274 --> 00:21:39,940
Și ea este și cea de matematică.

383
00:21:39,942 --> 00:21:41,242
Este cel mai luminos punct.

384
00:21:41,244 --> 00:21:43,443
Este luminos
deoarece este făcut din

385
00:21:43,445 --> 00:21:45,514
sulfat de magneziu hidratat.

386
00:21:46,683 --> 00:21:48,082
Da.

387
00:21:48,084 --> 00:21:51,019
Deci ce se traduce
este că sunt aceleași lucruri

388
00:21:51,021 --> 00:21:53,188
care face ca sarea Epson.

389
00:21:53,190 --> 00:21:56,191
Și aceste nano tuburi
ei urmează să extragă

390
00:21:56,193 --> 00:21:58,493
o cantitate locuibilă de
apa din acea sare

391
00:21:58,495 --> 00:22:00,031
în craterul Occator.

392
00:22:01,599 --> 00:22:05,101
Apa este doar o jumătate din
ecuație, pentru cealaltă jumătate

393
00:22:05,103 --> 00:22:07,272
avem aici, ține camera.

394
00:22:08,506 --> 00:22:11,107
Oh, vei face
iubesc asta, o numim noi

395
00:22:12,110 --> 00:22:14,978
celula, bine.

396
00:22:14,980 --> 00:22:17,514
Oh, ai prins-o pentru că
vrei să vorbești despre asta,

397
00:22:17,516 --> 00:22:19,116
sau ar trebui?

398
00:22:19,118 --> 00:22:21,451
Prima dată când am văzut un mort
corp aveam cam de vârsta ta.

399
00:22:21,453 --> 00:22:24,055
Este doar ceea ce se întâmplă.

400
00:22:24,057 --> 00:22:27,825
Dar ești așa
mai puternic decât am fost.

401
00:22:27,827 --> 00:22:28,628
Serios?

402
00:22:30,197 --> 00:22:32,498
Da, într-adevăr.

403
00:22:35,501 --> 00:22:38,340
Și într-o zi vei face
fie ară un câmp Ceresian.

404
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
Mă voi da înapoi

405
00:22:41,709 --> 00:22:44,412
cu o mare stogie
și un scotch bun.

406
00:22:47,582 --> 00:22:49,882
Bine, fiecare dintre acestea
pe care le numim celule

407
00:22:49,884 --> 00:22:52,252
conțin milioane de naniți,

408
00:22:52,254 --> 00:22:55,356
și fiecare este montat
cu un procesor AI.

409
00:22:55,358 --> 00:22:58,659
Asta e Artificial
Inteligența.

410
00:22:58,661 --> 00:23:00,060
Corect.

411
00:23:00,062 --> 00:23:04,732
Băieții ăștia vor fi
cheia transformării aerului

412
00:23:04,734 --> 00:23:06,101
si ridicarea temperaturii.

413
00:23:06,103 --> 00:23:06,869
Asta e corect.

414
00:23:09,039 --> 00:23:12,574
Bine, grozav, bine, asta
se pare că suntem pe cale

415
00:23:12,576 --> 00:23:15,045
ieși din raza ultimei noastre
satelit destul de curând.

416
00:23:16,347 --> 00:23:18,582
Presupun că ne îndreptăm
o întrerupere de 14 luni.

417
00:23:22,053 --> 00:23:24,020
Va fi un an al naibii.

418
00:23:24,022 --> 00:23:25,621
Deci, Ada intră aici.

419
00:23:25,623 --> 00:23:28,291
De la toată lumea de aici, de la
întreg echipajul The Udo.

420
00:23:28,293 --> 00:23:29,627
Ah, vă dorim.

421
00:23:46,813 --> 00:23:50,116
Hei, te-ai trezit.

422
00:23:51,252 --> 00:23:52,152
Auzi asta?

423
00:23:53,087 --> 00:23:53,887
Ce?

424
00:23:55,555 --> 00:23:57,489
Cred că este
efectuând tracțiunea gravă.

425
00:23:57,491 --> 00:23:58,757
Ce vrei sa spui?

426
00:23:58,759 --> 00:24:02,464
Acolo, parcă
acest geamăt scăzut.

427
00:24:06,501 --> 00:24:07,768
Nu aud nimic.

428
00:24:09,071 --> 00:24:10,072
Verificați asta.

429
00:24:11,573 --> 00:24:12,939
Există o discrepanță

430
00:24:12,941 --> 00:24:14,410
în gravitaţional
tragere a sarcinii utile.

431
00:24:17,246 --> 00:24:21,749
Vreau să spun că e atât de minor
asta abia e chiar un blip.

432
00:24:21,751 --> 00:24:24,251
Nu ar trebui să existe
discrepanță, cum ai ratat asta?

433
00:24:24,253 --> 00:24:25,319
Bine, haide.

434
00:24:25,321 --> 00:24:26,488
Controlul are
turnat peste

435
00:24:26,490 --> 00:24:27,788
aceste calcule de ani de zile.

436
00:24:27,790 --> 00:24:30,358
Uite, bine, este
probabil doar o umflare

437
00:24:30,360 --> 00:24:32,461
în gravitația artificială
de după ultima ardere.

438
00:24:32,463 --> 00:24:33,694
Avem nevoie de altul.

439
00:24:33,696 --> 00:24:35,664
Bine, cred
asta e exagerare.

440
00:24:35,666 --> 00:24:37,365
Cuplul ar putea rupe
carcasa slăbită, Mitch.

441
00:24:37,367 --> 00:24:39,302
Doamne, este doar un pic!

442
00:24:39,304 --> 00:24:40,669
Control
nu răspunde,

443
00:24:40,671 --> 00:24:42,205
Va trebui să raportez asta
lui Phil dimineața.

444
00:24:42,207 --> 00:24:44,140
Bine, așteaptă.

445
00:24:44,142 --> 00:24:46,042
Ce vorbim
pe aici, nu?

446
00:24:46,044 --> 00:24:48,481
Ce suntem de fapt
vorbesc despre?

447
00:24:49,548 --> 00:24:50,646
Înapoi la naiba.

448
00:24:50,648 --> 00:24:52,182
Haide.

449
00:24:52,184 --> 00:24:53,452
Vrei ceva.

450
00:24:55,854 --> 00:24:56,920
Stop.

451
00:24:56,922 --> 00:24:57,821
Un mic ceva
pentru ziua de nastere.

452
00:24:57,823 --> 00:24:59,056
Stop!

453
00:24:59,058 --> 00:25:00,691
Gândește-te o secundă,
asta ar fi ce?

454
00:25:00,693 --> 00:25:03,894
10, 15 secunde maxime?

455
00:25:03,896 --> 00:25:05,230
m-am gândit
ai fost bun la matematică.

456
00:25:05,232 --> 00:25:07,132
Urmat de doi
ani și 36 de zile

457
00:25:07,134 --> 00:25:09,536
de pasiv ineficient
jocuri de putere agresive.

458
00:25:10,570 --> 00:25:12,239
Ar fi
subterfugiu de jur împrejur.

459
00:25:13,474 --> 00:25:14,873
Vei spune lucruri prostii,
și nu voi asculta

460
00:25:14,875 --> 00:25:16,177
un singur ordin pe care îl dai.

461
00:25:20,414 --> 00:25:23,349
Dinamica psihologică
al echipajului, misiunii,

462
00:25:23,351 --> 00:25:24,984
ar fi dracului.

463
00:25:24,986 --> 00:25:28,188
S-ar putea chiar să provoace micro-perturbare
în ciclul tău de somn.

464
00:25:28,190 --> 00:25:32,092
Ceea ce ar putea provoca o gravă
accident pe linie.

465
00:25:32,094 --> 00:25:33,428
S-ar putea chiar să fii ucis.

466
00:25:36,231 --> 00:25:39,269
Toate pentru că doar tu
nu a șters unul.

467
00:25:40,236 --> 00:25:41,269
Mă amenințați?

468
00:25:41,271 --> 00:25:42,338
Mitch!

469
00:25:46,109 --> 00:25:46,910
Noapte bună.

470
00:25:51,080 --> 00:25:52,715
Ghici al tuturor
naibii în seara asta.

471
00:25:58,722 --> 00:25:59,523
Hei.

472
00:26:01,759 --> 00:26:03,194
Noapte bună puștiule.

473
00:26:21,881 --> 00:26:23,049
Cățea Mitch.

474
00:26:25,251 --> 00:26:26,651
Știam că asta se va întâmpla,

475
00:26:26,653 --> 00:26:29,590
de îndată ce ne întunecăm tu şi
Mitch a început să se bată cu capul.

476
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Mă uitam doar peste date.

477
00:26:33,594 --> 00:26:35,227
Același lucru
s-a întâmplat în simulator

478
00:26:35,229 --> 00:26:37,297
și testul lunar.
Te sperii.

479
00:26:38,600 --> 00:26:39,601
Concentrat.

480
00:26:42,136 --> 00:26:46,472
Este diferit pentru
eu, începe să-i lipsesc Zara,

481
00:26:46,474 --> 00:26:49,610
se transformă într-un nenorocit de porumbel de dragoste.

482
00:26:49,612 --> 00:26:51,345
Te cunoști
pot controla asta nu?

483
00:26:51,347 --> 00:26:52,314
Oh, cum așa?

484
00:26:54,583 --> 00:26:55,351
dragoste,

485
00:26:56,418 --> 00:26:57,453
afecțiune,

486
00:26:58,988 --> 00:26:59,922
sex,

487
00:27:02,758 --> 00:27:05,262
doar chimic
procesele din creier

488
00:27:08,465 --> 00:27:11,636
bazat pe tragerea de
neuronii conectați la mirosuri.

489
00:27:15,772 --> 00:27:16,674
Feromonii.

490
00:27:21,713 --> 00:27:22,513
Hormonii.

491
00:27:25,950 --> 00:27:26,982
Totul poate fi controlat.

492
00:27:26,984 --> 00:27:28,853
Nu pot compartimenta.

493
00:27:31,323 --> 00:27:32,355
Doar că nu vrei.

494
00:27:32,357 --> 00:27:33,158
Nu, eu nu.

495
00:27:35,527 --> 00:27:37,695
Această navă,
misiune, spațiu cosmic,

496
00:27:37,697 --> 00:27:40,164
nu este totul pentru mine,
ca si pentru tine.

497
00:27:40,166 --> 00:27:42,366
Da, ai spus clar.

498
00:27:42,368 --> 00:27:44,237
Toate acestea sunt doar
un experiment, hei?

499
00:27:45,538 --> 00:27:48,341
Apăsați butonul de anulare
orice iti sta in cale.

500
00:27:49,510 --> 00:27:50,744
Atât de unic.

501
00:28:06,161 --> 00:28:07,694
La dracu.

502
00:28:07,696 --> 00:28:08,496
La naiba.

503
00:28:09,765 --> 00:28:10,932
Am vrut copilul tău.

504
00:29:58,883 --> 00:30:00,182
Buna idee, Ada.

505
00:30:00,184 --> 00:30:00,984
Deci ce facem?

506
00:30:02,454 --> 00:30:04,220
Nu vreau să risc nimic
doar pentru că unii dintre noi

507
00:30:04,222 --> 00:30:05,488
nu vreau să fac calculele.

508
00:30:05,490 --> 00:30:06,622
Și mi-ar plăcea
a marcat în jos

509
00:30:06,624 --> 00:30:08,491
că nimic din toate acestea nu este necesar.

510
00:30:08,493 --> 00:30:10,359
Total corect Mitch.

511
00:30:10,361 --> 00:30:13,329
Fie că este ceva
Ada, sau nimic Mitch,

512
00:30:13,331 --> 00:30:15,632
vom face o
scurt RCS la 0800,

513
00:30:15,634 --> 00:30:17,134
care va retrăi cuplul,

514
00:30:17,136 --> 00:30:18,635
esti dispus sa
stai lângă doctorul acela?

515
00:30:18,637 --> 00:30:20,003
Da, domnule.

516
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
Este o regulă de calcul
timp băieți și fete.

517
00:30:29,583 --> 00:30:32,183
Rețeaua A și B, Vector cinci.

518
00:30:32,185 --> 00:30:34,689
Copiere, atitudine ajustată,
viteza de alimentare acum.

519
00:30:37,991 --> 00:30:40,091
Earl Grey pentru Dr. Gray.

520
00:30:40,093 --> 00:30:41,560
Hei,
ai unul pentru mine?

521
00:30:41,562 --> 00:30:43,930
Cu siguranta,
cafea, negru

522
00:30:43,932 --> 00:30:44,730
Perfect.

523
00:30:44,732 --> 00:30:45,533
Ca sufletul lui Satan.

524
00:30:52,207 --> 00:30:54,076
Zbor merge pentru împingere înainte.

525
00:30:57,714 --> 00:30:59,212
Whoa, whoa, whoa, whoa.

526
00:30:59,214 --> 00:31:00,380
Stand by Flight.

527
00:31:00,382 --> 00:31:01,348
Ce dracu este asta?

528
00:31:01,350 --> 00:31:02,115
Ce s-a întâmplat?

529
00:31:02,117 --> 00:31:03,620
vezi asta?

530
00:31:05,889 --> 00:31:08,725
Zbor suntem
citirea unei anomalii în spațiu.

531
00:31:11,729 --> 00:31:12,694
Ce?

532
00:31:12,696 --> 00:31:14,530
Copiați, puteți specifica comanda?

533
00:31:14,532 --> 00:31:18,935
Copiază acel zbor, rostogolește
piesele tale la 56.69er

534
00:31:18,937 --> 00:31:19,971
spune-mi ce vezi.

535
00:31:22,406 --> 00:31:23,207
Sfinte rahat.

536
00:31:25,209 --> 00:31:26,543
Așteaptă.

537
00:31:26,545 --> 00:31:27,544
asta e?

538
00:31:27,546 --> 00:31:29,612
Stand by Command, lasă
fac un diagnostic.

539
00:31:29,614 --> 00:31:30,615
Copiați acel zbor.

540
00:31:32,117 --> 00:31:34,319
Vă rog să-mi spuneți dacă
asta cred eu ca este.

541
00:31:37,456 --> 00:31:38,256
Deci,

542
00:31:40,259 --> 00:31:41,659
cine vorbește aici mandarină?

543
00:31:41,661 --> 00:31:42,593
- La naiba.
- Nu, este imposibil.

544
00:31:42,595 --> 00:31:43,761
Oh, trebuie să glumești.

545
00:31:43,763 --> 00:31:44,762
Cum de Control
nu știai despre asta?

546
00:31:44,764 --> 00:31:45,997
Citirile,
ei nu mint.

547
00:31:45,999 --> 00:31:47,331
- Chiar până la
- Se spunea în raport

548
00:31:47,333 --> 00:31:49,568
- șuruburile de pe carcasă
- Sunt sigur că există o navă acolo.

549
00:31:49,570 --> 00:31:50,735
Total casat,
a fost tot o prostie?

550
00:31:50,737 --> 00:31:51,636
În regulă!

551
00:31:51,638 --> 00:31:54,105
Doar calmează-te, bine?

552
00:31:54,107 --> 00:31:56,675
Cui îi pasă cum
s-a întâmplat, s-a întâmplat.

553
00:31:56,677 --> 00:31:58,610
Băieți și fete care
este noua normalitate.

554
00:31:58,612 --> 00:32:01,747
Deci acum că brânza noastră are
fost mutat trece peste.

555
00:32:01,749 --> 00:32:03,649
Evan, o să am nevoie de tine
Ia-te cu Mitch la asta,

556
00:32:03,651 --> 00:32:05,618
vom face un curs
corect, aduceți The Udo

557
00:32:05,620 --> 00:32:07,253
în comunicare pe distanță scurtă.

558
00:32:07,255 --> 00:32:08,621
Nu, domnule.

559
00:32:08,623 --> 00:32:10,356
Cum e?

560
00:32:10,358 --> 00:32:13,527
Sunt încă îngrijorat
despre acest stres de cuplu.

561
00:32:13,529 --> 00:32:14,595
Oh, deci acum ești
al naibii de îngrijorat?

562
00:32:14,597 --> 00:32:15,629
Oh, acum nu este momentul!

563
00:32:15,631 --> 00:32:16,997
Plus ca nu stiu
ce fel de gravitate

564
00:32:16,999 --> 00:32:18,799
- nava aia trage.
- Deci fă socoteala, rezolvă problema!

565
00:32:18,801 --> 00:32:20,068
Nu avem combustibil.

566
00:32:20,070 --> 00:32:21,468
- Avem rezervele.
- Și nu cred că avem...

567
00:32:21,470 --> 00:32:22,870
Vom face
vorbește cu chinezii.

568
00:32:22,872 --> 00:32:24,072
Cred că este o idee proastă.

569
00:32:24,074 --> 00:32:25,807
Fie că vă place sau nu
vom fi vecinii lor,

570
00:32:25,809 --> 00:32:28,044
așa că vom începe prin a oferi
le cana de zahăr.

571
00:32:31,781 --> 00:32:32,850
Cine naiba are guma mea?

572
00:32:50,201 --> 00:32:51,835
Ce?

573
00:32:51,837 --> 00:32:53,071
Îmi spui ceva?

574
00:33:14,895 --> 00:33:18,031
Bine, hei, ai putea
baietii nu vorbesc in franceza

575
00:33:18,033 --> 00:33:20,499
când încerc
rulează numerele, bine?

576
00:33:20,501 --> 00:33:22,367
Nu știu dacă vorbești
pentru mine, nu inteleg

577
00:33:22,369 --> 00:33:25,339
ce spui, scuze.

578
00:33:33,716 --> 00:33:34,850
Porniți.

579
00:33:36,786 --> 00:33:39,687
Și practic ne epuizăm
aproximativ 75% din pod unu

580
00:33:39,689 --> 00:33:41,922
pentru rezerva.

581
00:33:41,924 --> 00:33:43,925
73.3.

582
00:33:43,927 --> 00:33:45,192
Corect.

583
00:33:45,194 --> 00:33:48,262
Deci, ce este a lui Phil
raționament aici?

584
00:33:48,264 --> 00:33:49,196
Precauție.

585
00:33:49,198 --> 00:33:50,465
Nu vrea niciuna dintre păstăi

586
00:33:50,467 --> 00:33:51,768
să fie complet fără combustibil.

587
00:33:53,070 --> 00:33:57,305
Se scurge doar aproximativ 33% din
acesta și tot lichidul de răcire.

588
00:33:57,307 --> 00:33:59,742
Nu prea
contează totuși, nu-i așa?

589
00:33:59,744 --> 00:34:00,710
Nu se știe niciodată
ce s-ar putea întâmpla.

590
00:34:01,879 --> 00:34:03,312
Oh!

591
00:34:06,751 --> 00:34:09,318
Doar semnul de combustibil, nu
iti faci griji, o poti anula.

592
00:34:09,320 --> 00:34:12,989
Fiu de cățea, tu
știa că asta se va întâmpla.

593
00:34:12,991 --> 00:34:14,624
Boo.

594
00:34:14,626 --> 00:34:18,998
Bine, mergem pentru
curs corect in 13 ore.

595
00:34:19,832 --> 00:34:20,798
Roger.

596
00:34:20,800 --> 00:34:22,135
Curs corect 0900.

597
00:34:24,738 --> 00:34:26,806
La naiba a
timpul să lucrezi.

598
00:34:28,908 --> 00:34:30,508
Hei, vrei unul?

599
00:34:30,510 --> 00:34:32,744
Da, ce ai?

600
00:34:32,746 --> 00:34:36,349
Am luat marshmallow
si unul maro.

601
00:34:37,418 --> 00:34:39,284
Care este cea maro?

602
00:34:39,286 --> 00:34:41,253
Rahat aromat din câte știu.

603
00:34:41,255 --> 00:34:42,757
Da, voi lua
marshmallow-ul.

604
00:35:02,445 --> 00:35:03,279
5.000.

605
00:35:05,815 --> 00:35:06,849
Ce?

606
00:35:07,817 --> 00:35:09,985
5.000, adică
numărul magic.

607
00:35:09,987 --> 00:35:10,954
Ce vrei să spui?

608
00:35:13,322 --> 00:35:16,625
Am înregistrat 5.000
ore Tomcat, tu și cu mine.

609
00:35:16,627 --> 00:35:19,795
Vino luni am zburat
cu tine mai mult decât oricine.

610
00:35:19,797 --> 00:35:20,830
Nici un rahat.

611
00:35:20,832 --> 00:35:21,632
Da.

612
00:35:22,466 --> 00:35:23,868
Nu a devenit mai ușor.

613
00:35:25,870 --> 00:35:27,236
La naiba, Phil.

614
00:35:27,238 --> 00:35:29,505
Știi, ar trebui să fiu
stând pe acel scaun.

615
00:35:29,507 --> 00:35:31,307
Există Tomcatul pe care îl cunosc.

616
00:35:31,309 --> 00:35:32,077
Noroc prietene.

617
00:35:43,089 --> 00:35:44,891
Hei omule, sunt
imi pare rau pentru Emily.

618
00:35:46,392 --> 00:35:47,194
Multumesc.

619
00:35:49,095 --> 00:35:50,862
Suntem câțiva bătrâni.

620
00:35:50,864 --> 00:35:52,330
Hei, vorbește pentru tine.

621
00:35:52,332 --> 00:35:53,898
Mai tânăr decât Big Bang.

622
00:35:53,900 --> 00:35:56,101
Ei bine, asta e
ceva presupun.

623
00:35:56,103 --> 00:35:57,937
Totuși, aici suntem.

624
00:35:57,939 --> 00:35:59,271
Vechii proști, nu?

625
00:35:59,273 --> 00:36:01,841
Și noi suntem pionierii, nu-i așa
ar trebui să fie copiii?

626
00:36:01,843 --> 00:36:03,108
Este bass ackwards.

627
00:36:03,110 --> 00:36:05,010
Da, o să-ți spun
ce este bass ackwards,

628
00:36:05,012 --> 00:36:07,047
Brittany Spears
obținerea Medicare.

629
00:36:08,283 --> 00:36:09,584
Așa cum am spus că suntem
Big Bang tânăr.

630
00:36:10,418 --> 00:36:13,620
Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, nu?

631
00:36:13,622 --> 00:36:14,623
Mulțumesc lui Hristos.

632
00:36:15,724 --> 00:36:16,957
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru Emily.

633
00:36:16,959 --> 00:36:19,359
Celălalt
una, cealaltă Emily?

634
00:36:19,361 --> 00:36:21,097
Da, nepotul meu.

635
00:36:22,397 --> 00:36:24,532
E grozavă, este
va fi bine.

636
00:36:24,534 --> 00:36:25,867
Toate vor fi bine

637
00:36:25,869 --> 00:36:27,770
odată ce îl primim pe Ceres
în funcţiune.

638
00:36:28,938 --> 00:36:30,571
Crezi că sunt
vei fi recunoscător?

639
00:36:31,942 --> 00:36:34,243
Corect, nu un bulgăre de zăpadă
șansa naibii de asta.

640
00:36:34,245 --> 00:36:35,112
Noroc pentru asta.

641
00:36:39,317 --> 00:36:40,117
Hei, Phil,

642
00:36:41,886 --> 00:36:44,087
nu ai avut niciodată pe nimeni
pe video-com înapoi acasă

643
00:36:44,089 --> 00:36:45,090
exact ca data trecută.

644
00:36:47,292 --> 00:36:49,225
Nu e nimeni acasă.

645
00:36:49,227 --> 00:36:50,228
Știi asta, Tom.

646
00:36:52,063 --> 00:36:53,665
Totul este acolo
în faţa mea.

647
00:36:57,136 --> 00:36:58,669
Mereu a fost de ajuns.

648
00:36:58,671 --> 00:37:00,638
Nu totul e nenorocire și întuneric,
sunt copii ca Ada.

649
00:37:00,640 --> 00:37:02,942
Da, doctorul este
ceva, ea este ca

650
00:37:04,944 --> 00:37:06,278
un computer cuantic.

651
00:37:06,280 --> 00:37:08,980
Hei, nu-ți face griji,
asta e un compliment.

652
00:37:08,982 --> 00:37:10,248
Deci mergem?

653
00:37:11,151 --> 00:37:12,250
Suntem un drum, 0900.

654
00:37:12,252 --> 00:37:13,952
Mitch va avea totul
numerele sus și gata

655
00:37:13,954 --> 00:37:14,953
cu condiția să fie plin de suc.

656
00:37:14,955 --> 00:37:17,191
Hei, o să am nevoie
Raportul de resturi al lui Evan?

657
00:37:18,026 --> 00:37:19,992
De ce nu te alătură lui Evan acum.

658
00:37:19,994 --> 00:37:21,129
Pe ea, șefule.

659
00:37:29,637 --> 00:37:30,438
eu,

660
00:37:32,007 --> 00:37:33,273
Trebuie să-mi cer scuze.

661
00:37:33,275 --> 00:37:34,043
Pentru ce?

662
00:37:35,476 --> 00:37:36,979
Pentru ceea ce eu doar
spus despre tine.

663
00:37:38,047 --> 00:37:39,114
Bine.

664
00:37:40,516 --> 00:37:42,482
Te-am sunat
un computer cuantic.

665
00:37:43,552 --> 00:37:45,454
Mulțumesc, sunt.

666
00:37:46,622 --> 00:37:48,391
Da, a fost doar
tonul pe care l-am folosit.

667
00:37:52,562 --> 00:37:53,995
Phil,

668
00:37:53,997 --> 00:37:54,896
Știu ce vei spune.

669
00:37:54,898 --> 00:37:57,399
Îmi pare rău, nu mă pricep la asta.

670
00:37:57,401 --> 00:37:59,735
Crezi că avem un an

671
00:37:59,737 --> 00:38:01,372
până când Control va
să ne urmărească.

672
00:38:06,144 --> 00:38:09,212
Îți cunoști munca așa
până acum a fost exemplar.

673
00:38:09,214 --> 00:38:10,981
Într-adevăr, munca ta în
generalul este geniu,

674
00:38:10,983 --> 00:38:12,549
știi asta.

675
00:38:12,551 --> 00:38:16,019
Nu este cea mai proasta meserie
în lume, îmi place.

676
00:38:16,021 --> 00:38:18,422
Te referi la economisire
rasa umana?

677
00:38:18,424 --> 00:38:19,558
Aşa ceva.

678
00:38:21,828 --> 00:38:23,396
Este mai bine decât
ce a făcut mama.

679
00:38:24,764 --> 00:38:26,232
Da, ce a făcut?

680
00:38:28,167 --> 00:38:29,169
Divorțuri.

681
00:38:32,406 --> 00:38:33,573
stiu ce vrei sa spui,

682
00:38:35,376 --> 00:38:37,711
bătrânul meu a sărit afară
pe noi când aveam 10 ani.

683
00:38:42,850 --> 00:38:46,221
Domnule, nu vei face

684
00:38:47,589 --> 00:38:50,025
sărută-mă sau ceva
asa esti?

685
00:38:52,727 --> 00:38:56,098
Nu, desigur că nu.

686
00:38:57,599 --> 00:39:01,070
Mulțumesc domnule, ați salvat
mie multe hârtii.

687
00:39:02,271 --> 00:39:03,806
Cu plăcere.

688
00:39:16,720 --> 00:39:17,952
Comandă, ești pe curs.

689
00:39:17,954 --> 00:39:19,422
Timp până la comunicare
rază, un minut.

690
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
Copiați zborul.

691
00:39:21,059 --> 00:39:22,892
Gray, o să am nevoie de asta
traducere. Voi avea nevoie de tine

692
00:39:22,894 --> 00:39:24,260
să mi-o citesc.

693
00:39:24,262 --> 00:39:25,930
am
pronunție chiar aici.

694
00:39:31,569 --> 00:39:32,637
Bine, stai.

695
00:39:36,175 --> 00:39:37,107
Continua.

696
00:39:44,150 --> 00:39:47,852
Ceea ce înseamnă că asta este
Brightstar, Udo Terraformation

697
00:39:47,854 --> 00:39:49,821
chemând în prietenie.

698
00:39:49,823 --> 00:39:51,089
Copiați asta.

699
00:39:51,091 --> 00:39:52,156
A doua frază.

700
00:39:55,329 --> 00:39:59,798
Ceea ce înseamnă, am putea te rog
deschide o linie de comunicare?

701
00:39:59,800 --> 00:40:00,866
Ultima frază.

702
00:40:02,169 --> 00:40:03,635
Bine, acela
Știu, mulțumesc.

703
00:40:03,637 --> 00:40:05,205
Și amintește-ți doar
plecă-te când o spui.

704
00:40:05,207 --> 00:40:06,372
rasist.

705
00:40:07,309 --> 00:40:08,274
Bine, Evan, unde suntem?

706
00:40:08,276 --> 00:40:09,309
10 secunde.

707
00:40:09,311 --> 00:40:10,944
Nouă, opt.

708
00:40:10,946 --> 00:40:12,645
Ne-a pus Tomcat
asupra frecventei.

709
00:40:12,647 --> 00:40:16,219
Șase, cinci, patru, trei, doi.

710
00:40:43,381 --> 00:40:44,180
Comanda.

711
00:40:44,182 --> 00:40:45,515
Da, haide, Mitch.

712
00:40:45,517 --> 00:40:46,983
Poate că este fără echipaj.

713
00:40:46,985 --> 00:40:48,351
Te referi la un satelit?

714
00:40:48,353 --> 00:40:49,486
Da, poate un rover.

715
00:40:49,488 --> 00:40:50,354
Nu crede.

716
00:40:50,356 --> 00:40:51,355
De ce nu?

717
00:40:51,357 --> 00:40:52,589
Uită-te la dimensiune
de acel lucru.

718
00:40:52,591 --> 00:40:54,158
Acesta este un mare fiu de cățea.

719
00:40:54,160 --> 00:40:57,194
Și uite, văd oxigen,
rezervoare de azot pe cala din față.

720
00:40:57,196 --> 00:41:00,065
Nu, oricine ar fi, există
cu siguranță cineva acolo.

721
00:41:01,700 --> 00:41:05,068
Acesta este Comandantul
Phil King din Udo.

722
00:41:05,070 --> 00:41:07,238
Steaua Luminoasă
Proiect de terraformare,

723
00:41:07,240 --> 00:41:08,039
Doamne!

724
00:41:08,041 --> 00:41:08,774
Vă rugăm să răspundeți.

725
00:41:10,243 --> 00:41:11,211
Ce dracu e asta?

726
00:41:12,712 --> 00:41:14,580
Arata
parca ar fi aerisit.

727
00:41:14,582 --> 00:41:16,215
Phil, există un fel de
gaz care emite din acel lucru.

728
00:41:16,217 --> 00:41:17,882
Zbor, dă-ne un
împingere înainte, dă-ne înapoi.

729
00:41:17,884 --> 00:41:19,084
Domnule, cum rămâne cu cuplul?

730
00:41:19,086 --> 00:41:21,554
Da, doctore,
Sunt bine conștient.

731
00:41:21,556 --> 00:41:23,122
El știe despre
al naibii de cuplu?

732
00:41:23,124 --> 00:41:24,624
Chestia asta nu se oprește
pe un ban, bine,

733
00:41:24,626 --> 00:41:27,026
toata lumea doar calmeaza-te.

734
00:41:27,028 --> 00:41:28,761
Zbor, unde sunt
calculele alea?

735
00:41:28,763 --> 00:41:30,363
Am nevoie de o arsură susținută.

736
00:41:30,365 --> 00:41:30,964
De ce?

737
00:41:30,966 --> 00:41:31,932
Dă-i o gamă largă.

738
00:41:31,934 --> 00:41:32,632
Isus.

739
00:41:32,634 --> 00:41:33,767
Sunt multe resturi.

740
00:41:33,769 --> 00:41:35,435
Arată ca întregul
fata se desprinde de acolo.

741
00:41:35,437 --> 00:41:36,369
Avem nevoie de acest impuls acum.

742
00:41:36,371 --> 00:41:40,140
Cinci, patru, trei, doi, unu.

743
00:41:53,624 --> 00:41:54,425
La dracu '!

744
00:41:56,794 --> 00:41:58,093
Zbor ce este
timpul pentru asta?

745
00:41:58,095 --> 00:41:59,428
încă 30 de secunde.

746
00:41:59,430 --> 00:42:01,230
Ce este asta,
auzi asta?

747
00:42:01,232 --> 00:42:02,231
La naiba!

748
00:42:02,233 --> 00:42:03,899
Ce este asta?

749
00:42:03,901 --> 00:42:05,934
Căștile puse, imediat,
posibilă scurgere de hidrazină.

750
00:42:05,936 --> 00:42:07,105
Toată lumea face fermoarul!

751
00:42:10,242 --> 00:42:11,341
Mitch, vezi asta?

752
00:42:11,343 --> 00:42:13,276
Zece, nouă.

753
00:42:13,278 --> 00:42:14,077
În moloz.

754
00:42:14,079 --> 00:42:15,279
Cinci, patru.

755
00:42:15,281 --> 00:42:16,513
- Sunt naniții noștri,
- Trei, doi.

756
00:42:16,515 --> 00:42:18,983
- ne-au luat naniții!
- Unu, închide.

757
00:42:26,360 --> 00:42:28,460
Ce naiba se întâmplă
acolo în spate, Zbor?

758
00:42:28,462 --> 00:42:29,628
Cuplu! Trimiterea
noi în cavitaţie.

759
00:42:29,630 --> 00:42:30,928
Ştiam eu!

760
00:42:30,930 --> 00:42:33,298
La naiba, asta e
un avertisment de ruptură.

761
00:42:33,300 --> 00:42:35,635
Nu, asta nu se va întâmpla.

762
00:42:35,637 --> 00:42:37,035
Mitch, stai în fund
acolo jos.

763
00:42:37,037 --> 00:42:39,206
ai avut dreptate,
acum pune-l pe asta.

764
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Ada, Ada stai jos, Ada stai jos!

765
00:42:48,149 --> 00:42:49,315
Zbor, am nevoie
stabilizatorii aia!

766
00:42:49,317 --> 00:42:51,353
Stabilizatorul este pornit.

767
00:42:53,955 --> 00:42:56,556
Am nevoie de un raport de daune
pe acel duș de moloz,

768
00:42:56,558 --> 00:42:59,560
aflați ce a fost, toată lumea
legat acolo în spate?

769
00:42:59,562 --> 00:43:00,695
Mitch este accidentat.

770
00:43:00,697 --> 00:43:02,029
La dracu.

771
00:43:02,031 --> 00:43:03,830
Bine, mă întorc acolo.

772
00:43:03,832 --> 00:43:06,301
Tom înregistrează toate
coordonate, închide-ne.

773
00:43:06,303 --> 00:43:07,435
Copie.

774
00:43:07,437 --> 00:43:08,503
Și ia-ți casca
pe vreau să știu dacă am primit

775
00:43:08,505 --> 00:43:09,370
o scurgere de hidrazină.

776
00:43:09,372 --> 00:43:10,140
Bine domnule.

777
00:43:11,308 --> 00:43:12,309
Phil,

778
00:43:14,345 --> 00:43:15,076
imi pare rau.

779
00:43:15,078 --> 00:43:16,010
Îmi pare rău.

780
00:43:16,012 --> 00:43:17,315
- Îmi pare rău.
- Da si eu.

781
00:43:18,416 --> 00:43:20,049
Mai întâi am ajuns
afli ce să faci.

782
00:43:20,051 --> 00:43:22,351
Evan eu zic să facem un curs
corectați înapoi în raza de acțiune a satelitului

783
00:43:22,353 --> 00:43:23,819
și trimiteți un mesaj către Control.

784
00:43:23,821 --> 00:43:24,721
Imposibil, combustibil insuficient.

785
00:43:24,723 --> 00:43:26,358
Așa că sifonează mai mult din păstăi!

786
00:43:29,361 --> 00:43:30,495
Devine mai rău.

787
00:43:33,365 --> 00:43:34,864
Vrei să spui că ai înțeles asta
citind de pe cealaltă navă?

788
00:43:34,866 --> 00:43:36,703
Da domnule, cât de curând
în timp ce resturile au lovit.

789
00:43:37,903 --> 00:43:39,539
Configurație familiară,
nu-i asa?

790
00:43:43,543 --> 00:43:44,709
Glumești.

791
00:43:44,711 --> 00:43:47,347
Cum am spus, acelea
sunt naniții noștri.

792
00:43:48,549 --> 00:43:50,415
Asta nu
are vreun sens.

793
00:43:50,417 --> 00:43:54,720
Nu este doar un similar
AI, este exact la fel.

794
00:43:54,722 --> 00:43:57,456
Bine, bine, așa crezi
că l-au furat chinezii?

795
00:43:57,458 --> 00:44:01,360
Da, da, la naiba, la dracu,
Nu m-ar mira.

796
00:44:01,362 --> 00:44:02,961
Ţi-am spus!

797
00:44:02,963 --> 00:44:04,530
Brightstar e plin
de nenorociţi de spioni.

798
00:44:04,532 --> 00:44:05,864
Ți-am spus tot timpul!

799
00:44:05,866 --> 00:44:07,767
Da, bine, acum nu
timpul să-l tragi în sus.

800
00:44:14,909 --> 00:44:16,111
Ce este asta?

801
00:44:17,813 --> 00:44:19,446
Nu știu.

802
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Evan, ce mai faci
pe câmpul de moloz?

803
00:44:22,485 --> 00:44:23,818
Haide Zbor, vorbeste cu mine!

804
00:44:23,820 --> 00:44:25,453
Eu nu
stiu, e ciudat.

805
00:44:25,455 --> 00:44:26,354
Ce a fost asta?

806
00:44:26,356 --> 00:44:27,555
Se pare că
ceva de-a face cu

807
00:44:27,557 --> 00:44:28,623
supapa de presiune din pupa.

808
00:44:28,625 --> 00:44:30,225
Sunt pe el.

809
00:44:30,227 --> 00:44:33,461
Am înțeles, doar
luați combustibilul din păstăi.

810
00:44:35,666 --> 00:44:36,466
Ochii mei!

811
00:45:52,014 --> 00:45:53,015
Oh, la naiba.

812
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Doamne, unde e
nenorocitul de com?

813
00:46:00,991 --> 00:46:03,695
La naiba, unde e nenorocita de comunicație?

814
00:46:13,839 --> 00:46:15,073
12, 12, 12, 12,

815
00:46:15,875 --> 00:46:16,675
12.

816
00:46:18,511 --> 00:46:19,278
12, 12

817
00:46:20,847 --> 00:46:21,614
Mitch!

818
00:46:23,382 --> 00:46:24,183
Evan.

819
00:46:24,951 --> 00:46:26,451
12:12.

820
00:46:26,453 --> 00:46:28,455
Mă auzi cineva?

821
00:46:31,858 --> 00:46:35,193
Oricine poate
ma auzi te rog?

822
00:46:35,195 --> 00:46:36,731
12, 14, 14.

823
00:46:39,232 --> 00:46:40,033
14.

824
00:46:41,969 --> 00:46:42,770
Evan.

825
00:46:44,940 --> 00:46:45,741
Motan.

826
00:46:48,577 --> 00:46:51,245
Mitch, oricine,
esti acolo.

827
00:47:01,558 --> 00:47:03,123
Cine e?

828
00:47:03,125 --> 00:47:04,225
Buna ziua.

829
00:47:06,964 --> 00:47:07,896
Cine eşti tu?

830
00:47:16,105 --> 00:47:17,474
esti chinez?

831
00:47:20,611 --> 00:47:23,646
Iisuse Hristoase, Ada,
Ada, Ada, mă auzi?

832
00:47:23,648 --> 00:47:25,347
Eşti tu?

833
00:47:25,349 --> 00:47:26,851
Mitch, Mitch, Mitch!

834
00:47:30,121 --> 00:47:33,124
Mitch, da, da,
intri tu.

835
00:47:36,294 --> 00:47:37,528
Ești bine?

836
00:47:37,530 --> 00:47:40,965
La naiba nu,
dar am intrat în trei.

837
00:47:40,967 --> 00:47:42,266
Pod trei?

838
00:47:42,268 --> 00:47:45,636
Da, da,
pe ce canal suntem?

839
00:47:45,638 --> 00:47:46,671
14.

840
00:47:46,673 --> 00:47:47,806
Du-te la 12,
s-ar putea să-și dorească cineva

841
00:47:47,808 --> 00:47:48,640
pentru a lua legătura.

842
00:47:48,642 --> 00:47:49,874
Am încercat asta.

843
00:47:49,876 --> 00:47:51,278
Da, încearcă din nou!

844
00:47:53,180 --> 00:47:56,048
Ada, Ada, mă vezi?

845
00:47:56,050 --> 00:47:57,885
Da, da, ești legat.

846
00:47:58,686 --> 00:47:59,721
Mă vezi?

847
00:48:02,557 --> 00:48:06,194
Da, da, da, am înțeles
tu, te-am prins, cam

848
00:48:07,528 --> 00:48:08,728
esti inghetat dar.

849
00:48:08,730 --> 00:48:11,634
La naiba, ieși
raza poti?

850
00:48:12,668 --> 00:48:13,967
Oricine,

851
00:48:13,969 --> 00:48:16,203
- cineva acolo?
- Da, copiază,

852
00:48:16,205 --> 00:48:18,005
Te citesc, cine este acesta?

853
00:48:18,007 --> 00:48:19,876
Sunt Tom, Tomcat.

854
00:48:21,644 --> 00:48:23,310
Motan.

855
00:48:23,312 --> 00:48:24,814
Nu pot.

856
00:48:26,583 --> 00:48:28,551
Tomcat, ai făcut
asta, ești în viață.

857
00:48:29,753 --> 00:48:30,587
Unde ești?

858
00:48:33,891 --> 00:48:36,759
Tomcat ascultă-mă eu
cred, cred că poate pot.

859
00:48:36,761 --> 00:48:37,559
La naiba!

860
00:48:37,561 --> 00:48:38,696
La naiba! La dracu '!

861
00:48:39,764 --> 00:48:42,032
La naiba unde e, unde?

862
00:48:42,034 --> 00:48:42,831
La dracu.

863
00:48:42,833 --> 00:48:43,601
Unde?

864
00:48:46,905 --> 00:48:47,839
Bine, bine.

865
00:48:52,010 --> 00:48:55,414
Tomcat, Tomcat dacă
mă auzi

866
00:48:56,715 --> 00:49:00,417
Udo era pe drum
40 cu 40 pe 23.

867
00:49:00,419 --> 00:49:03,287
Fiecare pod lansat la
30 de grade în jos.

868
00:49:03,289 --> 00:49:08,225
Dacă ai fost împins, Tomcat,
Tomcat folosește-ți forța

869
00:49:08,227 --> 00:49:11,865
a încetini și a înclina,
lansează un 90 complet.

870
00:49:13,634 --> 00:49:15,969
90 de grade, 90
grade spre stânga.

871
00:49:17,071 --> 00:49:18,470
La stânga,
Tomcat, la stânga,

872
00:49:18,472 --> 00:49:20,305
mă auzi, Tomcat?

873
00:49:20,307 --> 00:49:21,442
Vă rugăm să răspundeți!

874
00:49:23,410 --> 00:49:24,211
Motan.

875
00:49:26,748 --> 00:49:29,751
Doar virați la stânga, este doar
90 de grade, virați la stânga bine.

876
00:49:31,786 --> 00:49:32,922
Te vei lovi direct de mine.

877
00:49:37,827 --> 00:49:39,628
Vino să fii vecinul meu, Tomcat.

878
00:49:40,963 --> 00:49:44,765
Hei vecine,
împrumutați o cană de zahăr?

879
00:49:44,767 --> 00:49:45,802
Motan!

880
00:49:47,904 --> 00:49:49,005
O, slavă Domnului.

881
00:49:51,975 --> 00:49:52,776
Motan.

882
00:49:54,811 --> 00:49:57,681
Dă-mă pe video-com.
Luați un interval de rulment.

883
00:49:59,784 --> 00:50:01,684
Nu vreau să ne ciocnim.

884
00:50:01,686 --> 00:50:03,586
Unde mă duc?

885
00:50:03,588 --> 00:50:04,589
Unde dracu sunt...

886
00:50:05,823 --> 00:50:07,857
În stânga, 90
grade spre stânga.

887
00:50:07,859 --> 00:50:09,660
Doar a
a plecat, esti sigur?

888
00:50:11,130 --> 00:50:13,830
90 de grade la
al naibii de stânga, e simplu.

889
00:50:13,832 --> 00:50:15,866
Înțeleg, dragă.

890
00:50:15,868 --> 00:50:16,668
Bine.

891
00:50:17,669 --> 00:50:20,173
Mă duc pe canal
14, o să-l iau pe Mitch.

892
00:50:21,473 --> 00:50:22,974
Oh, nu
îngrijorează-te pentru Mitch.

893
00:50:22,976 --> 00:50:23,775
Mitch!

894
00:50:23,777 --> 00:50:25,810
Hei, frumoasa.

895
00:50:25,812 --> 00:50:28,379
Bănuiesc că 12 este
linie oficială de partid?

896
00:50:28,381 --> 00:50:29,816
Mitch, ce sa întâmplat?

897
00:50:30,850 --> 00:50:33,686
Mitch, Mitch ești acolo?

898
00:50:36,289 --> 00:50:37,057
Da.

899
00:50:42,897 --> 00:50:44,732
Cred ca gama
este problema,

900
00:50:47,702 --> 00:50:48,570
Mă îndepărtez.

901
00:50:49,838 --> 00:50:51,805
Vei fi bine,
esti in trei, nu?

902
00:50:51,807 --> 00:50:54,674
Asta era dreapta sau stânga din partea mea?

903
00:50:54,676 --> 00:50:55,876
Nu stiu, eu
nu stiu naibii.

904
00:50:55,878 --> 00:50:56,745
Mitch haide.

905
00:50:59,048 --> 00:51:00,750
Bine, în ce anume ești?

906
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
La dracu.

907
00:51:08,992 --> 00:51:10,393
Ce, ce, ce?

908
00:51:12,896 --> 00:51:13,762
Sunt într-una.

909
00:51:13,764 --> 00:51:15,430
Aşa?

910
00:51:16,600 --> 00:51:17,933
Isus Hristos.

911
00:51:17,935 --> 00:51:18,600
La dracu '!

912
00:51:18,602 --> 00:51:19,534
Mă auzi, sunt aproape.

913
00:51:19,536 --> 00:51:20,335
Perfect.

914
00:51:20,337 --> 00:51:21,871
Te-am pus pe monitorul meu.

915
00:51:21,873 --> 00:51:23,505
Mai bine decelerati.

916
00:51:23,507 --> 00:51:26,075
Propulsoarele folosesc mult combustibil,
Trebuie să le folosesc cu moderație.

917
00:51:26,077 --> 00:51:27,410
Mitch, ai propulsoare?

918
00:51:27,412 --> 00:51:29,045
Oh, ce naiba
mai conteaza acum?

919
00:51:29,047 --> 00:51:29,946
Haide, Mitch!

920
00:51:29,948 --> 00:51:31,414
Găsește-ți propulsoarele Mitch.

921
00:51:31,416 --> 00:51:32,782
Acum suntem toți cadavre.

922
00:51:32,784 --> 00:51:33,549
Hei!

923
00:51:33,551 --> 00:51:34,617
Mitch.

924
00:51:34,619 --> 00:51:35,451
Hei!

925
00:51:35,453 --> 00:51:36,520
Mitch, fă
ai propulsoare?

926
00:51:36,522 --> 00:51:37,788
Nu știu!

927
00:51:37,790 --> 00:51:39,356
Calmează-te, uite
în jur, respirație.

928
00:51:39,358 --> 00:51:40,724
Găsiți-vă
propulsoarele Mitch.

929
00:51:40,726 --> 00:51:41,525
Ah la naiba!

930
00:51:41,527 --> 00:51:42,293
Mitch!

931
00:51:42,295 --> 00:51:43,928
Tomcat, îl pierdem.

932
00:51:43,930 --> 00:51:45,230
Da, văd asta.

933
00:51:45,232 --> 00:51:46,764
Mitch, ia-ți
cap in joc!

934
00:51:46,766 --> 00:51:50,804
Mitch, Tomcat era pe mine
stânga, erai în stânga lui Tomcat

935
00:51:51,738 --> 00:51:53,872
asta e o viraj de 90 de grade.

936
00:51:53,874 --> 00:51:55,540
Faceți o arsură susținută
de două ori mai mult.

937
00:51:55,542 --> 00:51:57,042
40 de secunde.

938
00:51:57,044 --> 00:51:58,145
40 de secunde ars Mitch.

939
00:52:00,480 --> 00:52:01,947
Mitch!

940
00:52:01,949 --> 00:52:02,915
Ajută-mă dracului!

941
00:52:02,917 --> 00:52:03,951
- Mitch!
- Ajutați-mă!

942
00:52:07,122 --> 00:52:07,890
La dracu.

943
00:52:09,925 --> 00:52:11,558
La dracu.

944
00:52:11,560 --> 00:52:13,293
Bine, trebuie să fim calmi,
dacă nu o facem, suntem morți.

945
00:52:13,295 --> 00:52:14,961
Tomcat suntem deja morți.

946
00:52:14,963 --> 00:52:15,762
Ada.

947
00:52:15,764 --> 00:52:17,430
Suntem morți oricum.

948
00:52:17,432 --> 00:52:18,800
L-ai găsit pe Evan?

949
00:52:21,938 --> 00:52:23,573
nu stiu daca
chiar a reușit.

950
00:52:26,910 --> 00:52:27,975
Phil?

951
00:52:27,977 --> 00:52:29,246
Doamne, Phil a plecat.

952
00:52:30,147 --> 00:52:31,412
Plecat?

953
00:52:31,414 --> 00:52:32,816
Nici măcar nu a făcut-o
ajunge la păstăi.

954
00:52:34,151 --> 00:52:35,085
La dracu.

955
00:52:36,520 --> 00:52:38,020
Bine.

956
00:52:38,022 --> 00:52:40,189
Putem obține un
citind pe The Udo?

957
00:52:40,191 --> 00:52:41,924
A dispărut.

958
00:52:41,926 --> 00:52:42,858
Ce vrei să spui?

959
00:52:42,860 --> 00:52:43,659
Terminat!

960
00:52:43,661 --> 00:52:44,660
Cum poate să dispară?

961
00:52:44,662 --> 00:52:45,795
Chiar dacă am putea obține un lacăt.

962
00:52:45,797 --> 00:52:46,863
Tomcat nu înțeleg.

963
00:52:46,865 --> 00:52:47,931
Nu ar face bine.

964
00:52:47,933 --> 00:52:48,932
Nu ai mirosit?

965
00:52:48,934 --> 00:52:49,968
hidrazină.

966
00:52:51,169 --> 00:52:52,936
Hidrazină.

967
00:52:52,938 --> 00:52:53,703
La dracu.

968
00:52:53,705 --> 00:52:54,837
Otrăvitoare.

969
00:52:54,839 --> 00:52:56,006
La dracu.

970
00:52:56,008 --> 00:52:56,943
Probabil că asta l-a prins pe Phil.

971
00:52:59,845 --> 00:53:01,111
Putem ventila?

972
00:53:01,113 --> 00:53:03,981
Nu, a fost o explozie,
saturație totală,

973
00:53:03,983 --> 00:53:05,051
panourile sunt prajite.

974
00:53:06,286 --> 00:53:08,288
Bine, ascultă.

975
00:53:09,856 --> 00:53:12,324
Vom face o
scanare sunet, nu?

976
00:53:12,326 --> 00:53:15,062
Toate frecvențele, vezi dacă noi
îi poate găsi pe Evan și Mitch.

977
00:53:18,532 --> 00:53:20,199
Cum faci asta?

978
00:53:20,201 --> 00:53:23,503
Vom face doar o bază
ping, dar pune-l pe o buclă.

979
00:53:24,706 --> 00:53:26,474
Micul truc pe care l-am folosit
de utilizat în submarine.

980
00:53:28,743 --> 00:53:31,013
Vezi comutatorul de reglare
partea dreaptă a com?

981
00:53:31,981 --> 00:53:33,013
Am înţeles.

982
00:53:33,015 --> 00:53:33,882
În regulă, întoarce-l.

983
00:53:36,852 --> 00:53:39,255
Bine, acum doar ascultăm.

984
00:53:56,539 --> 00:53:57,341
Tomcat,

985
00:53:59,542 --> 00:54:01,210
Tomcat mi-a venit o idee.

986
00:54:01,212 --> 00:54:02,013
Vai!

987
00:54:03,415 --> 00:54:04,847
Auzi asta?

988
00:54:05,616 --> 00:54:07,050
Ce este asta?

989
00:54:07,052 --> 00:54:08,051
De unde vine asta?

990
00:54:08,053 --> 00:54:09,520
Nu știu, e aproape.

991
00:54:20,099 --> 00:54:25,104
♪ Nu e loc
că aș prefera să fiu ♪

992
00:54:26,305 --> 00:54:30,943
♪ decât aici în asta
moment cu tine ♪

993
00:54:32,146 --> 00:54:37,151
♪ Cerul este o mare sclipitoare ♪

994
00:54:38,719 --> 00:54:42,457
♪ Și navigam a
curs drept și adevărat ♪

995
00:54:43,757 --> 00:54:48,263
♪ Se spune că există
magie în acest pământ ♪

996
00:54:49,465 --> 00:54:52,332
♪ Și eu cred asta
prin și prin ♪

997
00:54:52,334 --> 00:54:54,901
Zbor spre Udo.

998
00:54:54,903 --> 00:54:56,270
♪ Când încercăm ♪

999
00:54:56,272 --> 00:54:57,071
Evan?

1000
00:54:57,073 --> 00:54:59,106
♪ Mână și mână ♪

1001
00:54:59,108 --> 00:55:00,140
Ada!

1002
00:55:00,142 --> 00:55:01,644
Este o copie de zbor.

1003
00:55:02,778 --> 00:55:04,113
Acesta este Tomcat.

1004
00:55:05,282 --> 00:55:06,514
Mă bucur să aud de la tine.

1005
00:55:06,516 --> 00:55:08,516
Ada, Tom.

1006
00:55:08,518 --> 00:55:09,784
Mitch esti tu?

1007
00:55:09,786 --> 00:55:11,486
Am avut câteva
noroc real.

1008
00:55:11,488 --> 00:55:12,787
A intrat în raza mea de comunicații.

1009
00:55:12,789 --> 00:55:14,022
Tocmai a urmat
piper aici.

1010
00:55:14,024 --> 00:55:16,091
În regulă tuturor
încercați video-comurile dvs.

1011
00:55:16,093 --> 00:55:17,094
Copiați asta.

1012
00:55:18,628 --> 00:55:21,696
Hei, hei, fără lacrimi,
fără lacrimi, acesta este spațiu

1013
00:55:21,698 --> 00:55:22,665
capul tău va exploda.

1014
00:55:28,207 --> 00:55:30,207
În regulă, deci acum
stăm cu toții împreună

1015
00:55:30,209 --> 00:55:33,210
dar tot vom spânzura.

1016
00:55:33,212 --> 00:55:35,011
Cine este pe numărul unu?

1017
00:55:35,013 --> 00:55:36,179
Numărul unu, cine este în el?

1018
00:55:36,181 --> 00:55:36,980
De ce?

1019
00:55:36,982 --> 00:55:38,148
Cine o are?

1020
00:55:38,150 --> 00:55:39,184
eu.

1021
00:55:40,119 --> 00:55:41,385
La naiba.

1022
00:55:41,387 --> 00:55:44,055
Ai folosit numărul unu
pentru combustibil nu?

1023
00:55:44,057 --> 00:55:45,022
Phil ne-a spus.

1024
00:55:45,024 --> 00:55:45,825
Da.

1025
00:55:47,861 --> 00:55:49,894
Bine, eu zic să luăm o
inventar rapid, noi toți.

1026
00:55:49,896 --> 00:55:51,296
- În regulă?
- Eşti nebun?

1027
00:55:51,298 --> 00:55:55,234
Verificați statisticile noastre, da, știu,
trebuie să tăiem video-comurile.

1028
00:55:55,236 --> 00:55:56,869
Tocmai le-am primit înapoi.

1029
00:55:56,871 --> 00:55:59,238
Tomcat are dreptate, trebuie
știm exact unde ne aflăm.

1030
00:55:59,240 --> 00:56:02,643
Apa, combustibil, putere.

1031
00:56:03,844 --> 00:56:04,843
E drept, asta
nu ar trebui să dureze mult,

1032
00:56:04,845 --> 00:56:06,546
abia am folosit păstăile.

1033
00:56:06,548 --> 00:56:08,314
Doar elementele de bază.

1034
00:56:08,316 --> 00:56:09,818
Ne vedem pe partea cealaltă.

1035
00:56:18,261 --> 00:56:19,661
E prea liniștit, omule.

1036
00:56:21,497 --> 00:56:24,734
Vei fi bine, crede-mă.

1037
00:56:41,084 --> 00:56:42,120
La naiba!

1038
00:56:43,221 --> 00:56:44,120
Ce dracu a fost asta?

1039
00:57:04,211 --> 00:57:06,578
Ce naiba
sa întâmplat cu capsul meu?

1040
00:57:06,580 --> 00:57:07,711
Ce vrei să spui?

1041
00:57:07,713 --> 00:57:09,380
Nu am combustibil!

1042
00:57:09,382 --> 00:57:10,448
Nici eu, Mitch.

1043
00:57:10,450 --> 00:57:12,250
Tu în trei?

1044
00:57:12,252 --> 00:57:13,421
Trei, pod trei?

1045
00:57:14,622 --> 00:57:15,389
Da.

1046
00:57:17,425 --> 00:57:18,991
Acela a fost celălalt.

1047
00:57:18,993 --> 00:57:20,292
Ce vrei să spui
celălalt?

1048
00:57:20,294 --> 00:57:22,127
Ce naiba ai făcut
doi fac chestia asta?

1049
00:57:22,129 --> 00:57:24,129
Bine, calmează-te Mitch.

1050
00:57:24,131 --> 00:57:25,297
Rahat!

1051
00:57:25,299 --> 00:57:27,166
Băieții ăștia sunt
oră de amatori.

1052
00:57:27,168 --> 00:57:30,570
Am sunat, eu
și Phil ca să putem

1053
00:57:30,572 --> 00:57:32,272
apropie-te de nava aceea chinezească.

1054
00:57:32,274 --> 00:57:36,142
Da, uite cum asta
am rezolvat Tom, la dracu!

1055
00:57:36,144 --> 00:57:37,846
La naiba cu fiecare dintre voi.

1056
00:57:41,317 --> 00:57:42,185
Ai trecut?

1057
00:57:45,822 --> 00:57:47,123
Cu toții suntem Tom.

1058
00:57:49,359 --> 00:57:52,329
Ada are o idee, nu Ada?

1059
00:57:53,830 --> 00:57:56,600
Da domnule, am fost
gândindu-mă la pinguini.

1060
00:57:59,169 --> 00:58:02,271
Polul Sud,
singurul loc din lume

1061
00:58:02,273 --> 00:58:04,374
care nu se încălzește niciodată,
dar totuşi pinguini

1062
00:58:04,376 --> 00:58:05,343
știi să trăiești acolo.

1063
00:58:07,178 --> 00:58:09,178
Deci suntem pinguini acum?

1064
00:58:09,180 --> 00:58:11,516
Și e mai frig
decât frig afară.

1065
00:58:15,053 --> 00:58:17,887
Bine, deci ce să faci
pinguinii fac?

1066
00:58:17,889 --> 00:58:19,523
Cel mai complex
terapie de grup vreodată.

1067
00:58:19,525 --> 00:58:21,325
Oh, e al naibii de amuzant.

1068
00:58:21,327 --> 00:58:22,295
Este al naibii de adevărat.

1069
00:58:23,863 --> 00:58:26,966
Ei stau în cerc pentru
luni împărtășind căldura corporală.

1070
00:58:30,370 --> 00:58:34,341
Este mult mai mult decât
asta, ca o simbioză.

1071
00:58:35,876 --> 00:58:37,677
Deci ce spui?

1072
00:58:37,679 --> 00:58:40,746
Încă am
celula, prototipul.

1073
00:58:40,748 --> 00:58:42,081
Aşa?

1074
00:58:42,083 --> 00:58:45,251
Deci, băiatul ăsta
are zeci și zeci

1075
00:58:45,253 --> 00:58:46,421
de naniți în ea.

1076
00:58:47,388 --> 00:58:49,257
Tu vorbesti
un cordon ombilical.

1077
00:58:51,327 --> 00:58:53,226
Naniții pot face unul.

1078
00:58:53,228 --> 00:58:54,728
Rahat.

1079
00:58:54,730 --> 00:58:57,564
Ei pot folosi antenele,
fiecare pod are unul.

1080
00:58:57,566 --> 00:58:59,333
Da, asta va fi
ia cel putin o zi.

1081
00:58:59,335 --> 00:59:01,335
Eram dispuși să așteptăm ani de zile!

1082
00:59:01,337 --> 00:59:02,704
Asta e diferit.

1083
00:59:02,706 --> 00:59:03,937
Cum?

1084
00:59:03,939 --> 00:59:06,040
Nu era viață și moarte.

1085
00:59:06,042 --> 00:59:06,840
Glumești?

1086
00:59:06,842 --> 00:59:08,543
Asta a fost misiunea.

1087
00:59:08,545 --> 00:59:10,513
Oh, nu-mi da rahatul ăsta.

1088
00:59:12,949 --> 00:59:14,452
Ești exact ca costumele.

1089
00:59:15,686 --> 00:59:18,387
Nu te mai preface că noi
nu a dracu Pământul.

1090
00:59:18,389 --> 00:59:19,788
În regulă!

1091
00:59:19,790 --> 00:59:21,256
Ei lucrează!

1092
00:59:21,258 --> 00:59:22,458
Nu mai fii ticălos, Mitch.

1093
00:59:22,460 --> 00:59:24,761
Chinezii aceia
nanites ne-au dracu.

1094
00:59:24,763 --> 00:59:25,764
Taci!

1095
00:59:28,233 --> 00:59:29,031
Sunt cu Ada.

1096
00:59:29,033 --> 00:59:30,367
Există o surpriză.

1097
00:59:30,369 --> 00:59:32,803
Mi-aș putea folosi single-ul
celulă, link direct către tine.

1098
00:59:32,805 --> 00:59:33,972
Mitch, sunt mai aproape.

1099
00:59:38,378 --> 00:59:39,744
Oprește lucrurile alea naibii.

1100
00:59:39,746 --> 00:59:42,279
Hei, crezi că ar trebui
să-ți faci griji pentru vreunul dintre ei?

1101
00:59:42,281 --> 00:59:44,215
Da, toate.

1102
00:59:44,217 --> 00:59:47,485
În regulă toată lumea,
agitați rezervoarele.

1103
00:59:52,292 --> 00:59:53,558
Multumesc pentru asta.

1104
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
Nu vă faceți griji.

1105
00:59:54,762 --> 00:59:56,094
Asta va merge.

1106
00:59:56,096 --> 00:59:59,431
Să presupunem că da,
ce facem?

1107
00:59:59,433 --> 01:00:02,735
M-am gândit la
asta, eu zic sa mergem mai departe.

1108
01:00:02,737 --> 01:00:04,506
esti nebun.

1109
01:00:06,074 --> 01:00:08,941
Nu pentru Ceres, evident,
nu vom ajunge niciodată acolo,

1110
01:00:08,943 --> 01:00:11,446
si evident ca este
prea departe pentru a ajunge acasă.

1111
01:00:13,482 --> 01:00:16,750
Te gândești la planetoide?

1112
01:00:16,752 --> 01:00:19,520
Am trecut de Marte acum,
sunt zeci de ei,

1113
01:00:19,522 --> 01:00:21,488
troienii, poate
punctul L-5.

1114
01:00:21,490 --> 01:00:24,828
E groaznic,
omule idee groaznică.

1115
01:00:26,328 --> 01:00:30,532
Trebuie să merg cu Mitch la asta
unul, chiar dacă este posibil

1116
01:00:30,534 --> 01:00:31,835
să aterizeze fără să explodeze,

1117
01:00:33,603 --> 01:00:34,471
vom fi prinși în capcană.

1118
01:00:36,173 --> 01:00:38,808
Am pierdut toate celulele de terraformare.

1119
01:00:38,810 --> 01:00:39,708
Ai acel prototip.

1120
01:00:39,710 --> 01:00:42,378
O singură celulă, asta e imposibil.

1121
01:00:42,380 --> 01:00:44,649
Ai spus că există
zeci de naniți acolo.

1122
01:00:46,317 --> 01:00:48,554
Dar după ce folosim
pentru a lega păstăile

1123
01:00:50,722 --> 01:00:53,690
Nu cred asta
poate face mult mai mult.

1124
01:00:53,692 --> 01:00:55,727
Nu pot muri în spațiu, Ada.

1125
01:00:58,731 --> 01:01:00,464
I-am promis lui Zara.

1126
01:01:00,466 --> 01:01:02,333
Ea nici nu va ști oricum.

1127
01:01:02,335 --> 01:01:03,068
o voi face!

1128
01:01:04,036 --> 01:01:05,001
Ea cunoștea riscurile.

1129
01:01:05,003 --> 01:01:06,370
Închideți-l cu fermoar.

1130
01:01:06,372 --> 01:01:07,738
Doar atmosfera
Ada, asta e tot ce ne trebuie.

1131
01:01:07,740 --> 01:01:09,674
Un pic de H2O, a
putin carbon.

1132
01:01:09,676 --> 01:01:11,377
Doar un vârf de creație.

1133
01:01:12,880 --> 01:01:16,315
Sunt cu Evan baieti,
trebuie să încercăm.

1134
01:01:16,317 --> 01:01:17,751
Tomcat, este un vis.

1135
01:01:20,488 --> 01:01:23,656
Chiar dacă ar fi să ajungem
acolo jos nu va fi

1136
01:01:23,658 --> 01:01:24,926
orice combustibil rămas de plecat.

1137
01:01:27,094 --> 01:01:28,394
Tu ești acela
care ne-a dat pe toți

1138
01:01:28,396 --> 01:01:29,863
atât de util
reamintire a misiunii noastre.

1139
01:01:29,865 --> 01:01:31,433
Ei bine, încă mai cred în asta.

1140
01:01:33,001 --> 01:01:35,270
De asemenea, prefer să nu o facă
mor în acest vid.

1141
01:01:36,539 --> 01:01:38,841
Deși nu chiar
mai contează mult.

1142
01:01:40,376 --> 01:01:43,112
Dacă nimic altceva vreau să știu
există speranță pentru nepotul meu.

1143
01:01:48,619 --> 01:01:51,520
Doamne, mi-aș fi dorit să fim nemișcați

1144
01:01:51,522 --> 01:01:54,089
dând beri înapoi
la Joshua Tree.

1145
01:01:54,091 --> 01:01:57,094
Da, si eu,
dar taci din gură Mitch,

1146
01:01:58,529 --> 01:01:59,263
va funcționa.

1147
01:02:07,405 --> 01:02:08,872
Știi dacă
nu aceste păstăi

1148
01:02:08,874 --> 01:02:10,573
vor fi sicriele noastre.

1149
01:02:10,575 --> 01:02:12,876
Da, cel puțin bine
vom fi la pământ.

1150
01:02:18,584 --> 01:02:21,552
La naiba, ăsta e combustibilul.

1151
01:02:21,554 --> 01:02:22,452
Acum ori niciodată!

1152
01:02:22,454 --> 01:02:23,721
Zbor dă-ne o numărătoare.

1153
01:02:23,723 --> 01:02:26,891
corectarea cursului,
10, nouă, opt, șapte.

1154
01:02:26,893 --> 01:02:27,792
Sper să funcționeze.

1155
01:02:27,794 --> 01:02:31,663
Șase, cinci, patru, trei,

1156
01:02:31,665 --> 01:02:34,067
doi, unu, eliberează!

1157
01:02:37,505 --> 01:02:38,437
La naiba!

1158
01:02:38,439 --> 01:02:40,306
Ada, vorbești cu ei?

1159
01:02:40,308 --> 01:02:41,108
Pe el.

1160
01:02:42,743 --> 01:02:45,479
Să sperăm că gravitațional
tragerea nu ne trage din nou.

1161
01:02:49,818 --> 01:02:50,750
Auzi asta?

1162
01:02:50,752 --> 01:02:51,651
Sunt naniții care se blochează,

1163
01:02:51,653 --> 01:02:53,420
Tomcat, încep cu tine.

1164
01:02:53,422 --> 01:02:55,589
O să mă apropii puțin.

1165
01:02:55,591 --> 01:02:58,828
Bine, ține-o neclintit,
mergând pentru ombilical acum.

1166
01:03:10,641 --> 01:03:13,775
Uimitor, Tomcat's
izbucnind chitara.

1167
01:03:13,777 --> 01:03:16,645
Bine că nu există
mult loc pe navă.

1168
01:03:16,647 --> 01:03:19,114
Hei, dă-te dracu, Phil, bine?

1169
01:03:19,116 --> 01:03:21,516
Îmi joc dracu'
chitară, descurcă-te cu asta.

1170
01:03:21,518 --> 01:03:23,554
Acesta este al soției mele
melodia preferată de altfel.

1171
01:03:26,491 --> 01:03:29,859
♪ Frumos visător ♪

1172
01:03:29,861 --> 01:03:33,063
♪ Treziți-vă la mine ♪

1173
01:03:33,065 --> 01:03:36,700
♪ Lumina stelelor și picături de rouă ♪

1174
01:03:36,702 --> 01:03:41,707
♪ Te așteaptă ♪

1175
01:03:42,575 --> 01:03:46,645
♪ Sunete ale lumii nepoliticoase ♪

1176
01:03:46,647 --> 01:03:47,979
♪ Auzit de-a lungul zilei ♪

1177
01:03:47,981 --> 01:03:49,213
Verificarea câinilor.

1178
01:03:49,215 --> 01:03:51,516
Hei, hei, nu-l arunca pe al meu.

1179
01:03:51,518 --> 01:03:53,885
Hei, o să faci
pune-l în gură

1180
01:03:53,887 --> 01:03:55,220
și o să-ți placă.

1181
01:03:55,222 --> 01:03:57,689
Acesta este un ordin,
mă auzi Mitch?

1182
01:03:57,691 --> 01:03:58,893
Cățea Mitch.

1183
01:04:17,379 --> 01:04:18,679
Hei.

1184
01:04:18,681 --> 01:04:19,715
Unde este berea mea?

1185
01:04:20,616 --> 01:04:21,450
Ia-ți al tău.

1186
01:04:23,019 --> 01:04:25,622
Oh, comandante, toată cavalerismul.

1187
01:04:38,903 --> 01:04:40,638
La naiba îmi place asta.

1188
01:04:42,473 --> 01:04:44,810
Doar privirea, știi?

1189
01:04:46,410 --> 01:04:48,880
Doamne, ei ne țin așa
îmbuteliat în Dallas.

1190
01:04:55,654 --> 01:04:57,755
La fel și în Jakarta.

1191
01:04:57,757 --> 01:04:59,257
Îmi place să stai și să privești.

1192
01:05:01,094 --> 01:05:02,628
Când eram copil

1193
01:05:04,063 --> 01:05:04,831
am fost

1194
01:05:07,667 --> 01:05:08,568
16,

1195
01:05:09,737 --> 01:05:10,971
scoala seminarului,

1196
01:05:13,140 --> 01:05:15,843
a spus ca vreau
a merge în spațiu.

1197
01:05:23,317 --> 01:05:25,319
În aceeași zi am spus eu
nu credea în Dumnezeu.

1198
01:05:28,190 --> 01:05:29,158
E ironic, nu?

1199
01:05:31,359 --> 01:05:33,595
Nu, asta nu e ironie.

1200
01:05:35,363 --> 01:05:36,464
Deci, ce este ironia?

1201
01:05:39,268 --> 01:05:42,371
Ceva folosit
în tragedia greacă.

1202
01:05:43,672 --> 01:05:45,173
Deci despre ce vorbesc?

1203
01:05:47,711 --> 01:05:48,877
Nu știu.

1204
01:05:48,879 --> 01:05:50,378
Pălăbești.

1205
01:05:58,555 --> 01:06:01,859
De aceea tu
devenit astronaut

1206
01:06:03,194 --> 01:06:05,997
doar pentru a-l lipi de Dumnezeu?

1207
01:06:07,832 --> 01:06:08,867
Şi tu?

1208
01:06:11,804 --> 01:06:12,538
Mm-mm.

1209
01:06:23,583 --> 01:06:24,349
știai

1210
01:06:27,987 --> 01:06:32,825
acea planetă înseamnă rătăcitor?

1211
01:06:32,827 --> 01:06:33,593
Nu.

1212
01:06:34,728 --> 01:06:36,530
Acum sunt câteva
Greaca pentru tine.

1213
01:06:41,869 --> 01:06:43,537
Îmi place rătăcirea.

1214
01:06:47,676 --> 01:06:49,077
Hei, vreau să încerc asta.

1215
01:06:56,585 --> 01:06:57,419
Cum arăt?

1216
01:06:58,855 --> 01:06:59,753
Nu.

1217
01:07:12,368 --> 01:07:14,238
Nu lăsa
ea te împinge în jur.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:17,708
Acesta este un ordin.

1219
01:07:29,988 --> 01:07:31,789
Chiar este ceva.

1220
01:07:32,958 --> 01:07:34,423
Îmi place să privesc în sus și...

1221
01:07:34,425 --> 01:07:35,961
Da, da, spațiul este uimitor.

1222
01:07:38,097 --> 01:07:39,231
Nu crezi?

1223
01:07:42,801 --> 01:07:44,601
Adică, vreau, doar,

1224
01:07:44,603 --> 01:07:47,605
acum începe să
sună ca o linie de preluare.

1225
01:07:47,607 --> 01:07:50,477
Oh, tu și Comandantul?

1226
01:07:51,678 --> 01:07:53,011
Nu, nu.

1227
01:07:53,013 --> 01:07:57,818
Adică, poate a vrut-o
dar, el este un bătrân, eu nu sunt.

1228
01:07:59,153 --> 01:08:00,487
Un bărbat? Încântat să-l aud.

1229
01:08:11,867 --> 01:08:15,502
Ada, vrei
mergi la plimbare cu mine?

1230
01:08:15,504 --> 01:08:16,836
De ce?

1231
01:08:16,838 --> 01:08:18,374
Să privesc stelele.

1232
01:08:20,109 --> 01:08:22,542
I-am văzut de multe ori.

1233
01:08:22,544 --> 01:08:27,517
Cu ingineri, biologi,
astrobiologi,

1234
01:08:29,353 --> 01:08:30,853
toti medicii.

1235
01:08:33,023 --> 01:08:34,524
Dar ai avut vreodată
chiar i-am uitat

1236
01:08:35,659 --> 01:08:37,793
cu ochii tăi?

1237
01:09:00,485 --> 01:09:01,253
Speriat?

1238
01:09:06,726 --> 01:09:08,929
Nu, nu sunt
speriat de orice.

1239
01:09:12,366 --> 01:09:13,734
Mai ales un francez.

1240
01:09:19,539 --> 01:09:21,107
Da!

1241
01:09:21,109 --> 01:09:23,709
Ei o fac, ei sunt
construirea ombilicalului!

1242
01:09:23,711 --> 01:09:24,944
Mulțumesc Doamne.

1243
01:09:24,946 --> 01:09:27,513
În regulă, Evan, sunt
petice-te pe nanite-ul tău acum.

1244
01:09:27,515 --> 01:09:29,081
Sper să fie mai mult
decât un amestec de cântece.

1245
01:09:29,083 --> 01:09:30,119
Şi eu.

1246
01:09:31,220 --> 01:09:33,920
Bine, ești pe grilă
Evan, și tu Mitch.

1247
01:09:33,922 --> 01:09:34,921
Conexiunea pare puternică.

1248
01:09:34,923 --> 01:09:36,423
Unde este indicatorul de combustibil?

1249
01:09:36,425 --> 01:09:37,858
Am plecat.

1250
01:09:37,860 --> 01:09:38,558
Tot sau nimic.

1251
01:09:38,560 --> 01:09:40,060
Ce voi vedea la capătul meu?

1252
01:09:40,062 --> 01:09:41,764
O icoană va apărea
sus pe monitorul tău.

1253
01:09:42,531 --> 01:09:43,931
Și tu, Mitch.

1254
01:09:43,933 --> 01:09:44,932
Bine, văd.

1255
01:09:44,934 --> 01:09:45,967
Eu nu.

1256
01:09:45,969 --> 01:09:46,901
Deci ce fac?

1257
01:09:46,903 --> 01:09:49,906
Faceți clic pe el, Orange Book One.

1258
01:09:51,041 --> 01:09:52,907
Aliniați-le în elementele de bază.

1259
01:09:52,909 --> 01:09:54,109
Unde este icoana?

1260
01:09:54,111 --> 01:09:54,878
Te-am prins.

1261
01:09:55,913 --> 01:09:56,947
eu

1262
01:09:58,082 --> 01:09:58,981
Hei, unde este icoana?

1263
01:09:58,983 --> 01:10:00,416
sunt in.

1264
01:10:00,418 --> 01:10:02,618
Ar trebui să fie acolo, Orange
Cartea întâi, Mitch, haide!

1265
01:10:02,620 --> 01:10:03,552
Voi începe cu combustibilul.

1266
01:10:03,554 --> 01:10:04,953
Unde e dracu' de pictogramă?

1267
01:10:04,955 --> 01:10:09,259
Nu am naiba, eu
nu, oh, nu, nu, nu, bine.

1268
01:10:10,495 --> 01:10:12,962
Nu, am înțeles, am înțeles
e, bine, da, sunt înăuntru.

1269
01:10:12,964 --> 01:10:14,130
La naiba.

1270
01:10:14,132 --> 01:10:15,598
Și electrice.

1271
01:10:15,600 --> 01:10:16,599
Mitch, cum e
arata combustibilul?

1272
01:10:16,601 --> 01:10:17,934
Nimic.

1273
01:10:17,936 --> 01:10:18,935
Ada.

1274
01:10:18,937 --> 01:10:19,937
- La naiba.
- Nu primesc nimic.

1275
01:10:19,939 --> 01:10:20,570
Da, funcționează.

1276
01:10:20,572 --> 01:10:21,472
Ada!

1277
01:10:21,474 --> 01:10:22,773
Oh, dracu', merge.

1278
01:10:22,775 --> 01:10:23,974
Ada, Tom!

1279
01:10:23,976 --> 01:10:25,142
Funcționează Evan,
totul ar trebui să funcționeze.

1280
01:10:25,144 --> 01:10:26,243
Ada mă auzi, Ada?

1281
01:10:26,245 --> 01:10:27,078
Tancurile se agită,

1282
01:10:27,080 --> 01:10:28,612
Ada esti tu?

1283
01:10:28,614 --> 01:10:29,747
Combustibilul are
trebuie să merg undeva.

1284
01:10:29,749 --> 01:10:30,517
Ada!

1285
01:10:40,928 --> 01:10:42,097
Ada esti tu?

1286
01:10:44,631 --> 01:10:47,033
Ada, Ada ești
va fi bine.

1287
01:10:51,773 --> 01:10:53,140
La naiba.

1288
01:10:53,142 --> 01:10:54,276
Oh, la naiba, Hristos.

1289
01:10:58,147 --> 01:10:59,348
Oh, la naiba, Hristos Isus.

1290
01:11:02,552 --> 01:11:06,789
Calm, calm copil,
suflare, suflare.

1291
01:11:07,991 --> 01:11:09,993
Îți vezi indicatorul de combustibil?

1292
01:11:18,202 --> 01:11:19,303
Ai făcut-o.

1293
01:11:22,306 --> 01:11:23,072
Noi am făcut-o.

1294
01:11:23,074 --> 01:11:24,140
Ai reușit, Ada.

1295
01:11:24,142 --> 01:11:25,174
Da, la naiba!

1296
01:11:25,176 --> 01:11:27,176
- Al naibii de fantastic.
- O putem face.

1297
01:11:27,178 --> 01:11:27,977
Îl vezi pe Mitch?

1298
01:11:27,979 --> 01:11:28,878
Bună treabă Ada.

1299
01:11:28,880 --> 01:11:29,812
Cum citești asta?

1300
01:11:29,814 --> 01:11:31,047
Putem ajunge la
planetoidul troian.

1301
01:11:31,049 --> 01:11:31,847
Da.

1302
01:11:31,849 --> 01:11:33,416
Da, da, Evan.

1303
01:11:33,418 --> 01:11:35,352
- Asta va merge.
- Frumos.

1304
01:11:35,354 --> 01:11:36,153
Va funcționa.

1305
01:11:36,155 --> 01:11:37,022
Multumesc Chris...!

1306
01:11:39,158 --> 01:11:40,424
Patru kilometri jos în bule.

1307
01:11:40,426 --> 01:11:41,725
Copie.

1308
01:11:41,727 --> 01:11:42,926
Toată lumea a trucat
pe furtunurile lor?

1309
01:11:42,928 --> 01:11:43,760
Da, asta e o copie.

1310
01:11:43,762 --> 01:11:44,531
Ada?

1311
01:11:45,732 --> 01:11:47,031
Copiați, Ada, o să...

1312
01:11:47,033 --> 01:11:49,066
Ține minte, cinci zile,
asta e tot ce avem

1313
01:11:49,068 --> 01:11:52,036
dupa aceea nu mai conteaza,
totul va fi reciclat

1314
01:11:52,038 --> 01:11:54,772
din corpurile noastre, bea
cât vrei tu

1315
01:11:54,774 --> 01:11:56,175
va fi doar ud.

1316
01:11:56,177 --> 01:11:57,242
Copiați asta.

1317
01:11:57,244 --> 01:11:59,077
Terraformarea pe
Troianul L-5 va lua

1318
01:11:59,079 --> 01:12:02,114
cel puțin o săptămână, așa e
va fi foarte aproape.

1319
01:12:02,116 --> 01:12:03,749
Mergem corect la curs?

1320
01:12:03,751 --> 01:12:05,085
Asta este o dusă.

1321
01:12:06,854 --> 01:12:07,954
E vremea pământului, oameni buni.

1322
01:12:07,956 --> 01:12:11,057
10, nouă, opt, șapte.

1323
01:12:11,860 --> 01:12:12,595
Țineți zborul.

1324
01:12:15,598 --> 01:12:16,930
Nu.

1325
01:12:16,932 --> 01:12:17,897
vezi asta?

1326
01:12:17,899 --> 01:12:19,200
Nu, nu, asta nu poate fi.

1327
01:12:19,202 --> 01:12:20,067
asta e?

1328
01:12:20,069 --> 01:12:21,235
La naiba, sunt Phil.

1329
01:12:21,237 --> 01:12:22,236
Asta nu se poate.

1330
01:12:22,238 --> 01:12:23,904
Ce naiba sunt
despre care vorbești, Tom?

1331
01:12:23,906 --> 01:12:25,540
Este naibii de linie de primejdie.

1332
01:12:25,542 --> 01:12:27,107
Nu a reușit niciodată să iasă din Udo.

1333
01:12:27,109 --> 01:12:27,908
Simplu ca ziua.

1334
01:12:27,910 --> 01:12:28,809
Nu a reușit niciodată.

1335
01:12:28,811 --> 01:12:30,078
Ei bine, atunci cum
explici apelul?

1336
01:12:30,080 --> 01:12:31,079
Nu pot explica apelul.

1337
01:12:31,081 --> 01:12:32,713
Oh, deci nu poți
explică apelul, Tom?

1338
01:12:32,715 --> 01:12:34,482
Nu, nu pot explica
nenorocitul de apel.

1339
01:12:34,484 --> 01:12:36,251
Există vreun fel
de separare automată?

1340
01:12:36,253 --> 01:12:37,152
Ce vrei să spui?

1341
01:12:37,154 --> 01:12:38,253
Există un program prestabilit?

1342
01:12:38,255 --> 01:12:39,056
Nu.

1343
01:12:40,258 --> 01:12:41,056
esti sigur?

1344
01:12:41,058 --> 01:12:41,823
În niciun caz în iad.

1345
01:12:41,825 --> 01:12:42,724
De ce nu?

1346
01:12:42,726 --> 01:12:43,960
Siguranță, cineva
trebuie să fie în pod

1347
01:12:43,962 --> 01:12:45,161
pentru ca acesta să se lanseze.

1348
01:12:45,163 --> 01:12:46,329
Deci cu siguranță există
cineva acolo.

1349
01:12:46,331 --> 01:12:47,463
- Dar l-am văzut.
- Putem

1350
01:12:47,465 --> 01:12:48,665
- stabiliți comunicarea?
- L-ai văzut.

1351
01:12:48,667 --> 01:12:50,066
Nu, nu există combustibil
destul de subțire așa cum este.

1352
01:12:50,068 --> 01:12:52,236
Această platformă de juriu are doar
a avut atâtea arsuri în ea.

1353
01:12:52,238 --> 01:12:53,136
La naiba!

1354
01:12:53,138 --> 01:12:54,638
Haide, Mitch, Evan are dreptate.

1355
01:12:55,574 --> 01:12:59,245
Nu, nu, nu de data asta, uite,

1356
01:13:00,079 --> 01:13:01,514
naibii de păstăi se accelerează.

1357
01:13:03,015 --> 01:13:04,083
Sfinte rahat.

1358
01:13:06,253 --> 01:13:07,354
Phil e acolo, Tom.

1359
01:13:10,523 --> 01:13:12,526
Locotenent, este
intrând în raza de comunicație.

1360
01:13:21,602 --> 01:13:25,106
Locotenentul McMahon la
pod cinci, mă citești?

1361
01:13:28,876 --> 01:13:32,347
Pod cinci intra,
Phil, sunt Tom.

1362
01:13:34,149 --> 01:13:38,053
Sunt Tomcat, vino în pod cinci.

1363
01:13:41,624 --> 01:13:42,692
Ajutor

1364
01:13:45,828 --> 01:13:46,629
eu.

1365
01:13:52,902 --> 01:13:53,704
Ajutor.

1366
01:13:54,871 --> 01:13:57,506
La naiba, auzi asta?

1367
01:13:57,508 --> 01:13:59,009
Ajutați-mă.

1368
01:14:13,592 --> 01:14:14,692
Uau, la naiba, la naiba.

1369
01:14:14,694 --> 01:14:15,858
Oprește-l, stinge-l.

1370
01:14:15,860 --> 01:14:17,161
Ajută-mă dracului.

1371
01:14:17,163 --> 01:14:18,364
Oprește-l!

1372
01:14:24,504 --> 01:14:27,372
Înregistrarea zborului, Mitch, Ada!

1373
01:14:27,374 --> 01:14:30,442
Tomcat, Tomcat
esti acolo, Evan?

1374
01:14:30,444 --> 01:14:32,344
te aud.

1375
01:14:32,346 --> 01:14:33,678
- Ada la zbor.
- Mitch ești acolo?

1376
01:14:33,680 --> 01:14:34,446
Ești acolo?

1377
01:14:34,448 --> 01:14:35,248
Asta e o copie.

1378
01:14:40,588 --> 01:14:41,387
Ce?

1379
01:14:41,389 --> 01:14:42,621
Un monstru.

1380
01:14:42,623 --> 01:14:43,923
Bine, bine,
rămâneți concentrați oameni.

1381
01:14:43,925 --> 01:14:45,291
Evan, o să am nevoie
arde chiar acum,

1382
01:14:45,293 --> 01:14:46,561
lasă-te de nenorocitul acela.

1383
01:14:49,364 --> 01:14:51,232
nu stiam
nanites ar putea face asta.

1384
01:14:52,368 --> 01:14:53,233
Nici eu dar.

1385
01:14:53,235 --> 01:14:54,201
Dar ce?

1386
01:14:54,203 --> 01:14:56,236
Text bazat pe tardigrade,

1387
01:14:56,238 --> 01:14:58,372
singurul lucru care
poate trăi în spațiu.

1388
01:14:58,374 --> 01:14:59,373
Aşa?

1389
01:14:59,375 --> 01:15:02,209
Deci, spun asta
naniții sunt duri.

1390
01:15:03,613 --> 01:15:07,317
Da, da, da, dur,
nenorociți mici.

1391
01:15:08,752 --> 01:15:09,986
Asta ne-am dorit.

1392
01:15:11,321 --> 01:15:13,121
De ce chinezii
le armem?

1393
01:15:13,123 --> 01:15:14,656
Au făcut-o ca să ne tragă, omule!

1394
01:15:14,658 --> 01:15:15,990
Oh, haide.

1395
01:15:15,992 --> 01:15:17,728
Ei bine, ce să faci
numesti asta rahat?

1396
01:15:18,895 --> 01:15:20,765
Poate a fost o
experimentul a mers prost.

1397
01:15:22,299 --> 01:15:24,166
Da, bine, crezi că
triburile au rămas pe Pământ?

1398
01:15:24,168 --> 01:15:26,469
Ce naiba ești
vorbesc despre, triburi?

1399
01:15:26,471 --> 01:15:28,170
habar nu aveam
că ar face...

1400
01:15:28,172 --> 01:15:29,639
Gândirea nu este despre triburi.

1401
01:15:29,641 --> 01:15:30,840
Nu a fost niciodată despre triburi.

1402
01:15:30,842 --> 01:15:32,475
Bine, concentrează-te pe toți,
hai sa ne concentram

1403
01:15:32,477 --> 01:15:33,610
la coborarea pe stâncă.

1404
01:15:34,413 --> 01:15:35,478
Ce?

1405
01:15:35,480 --> 01:15:37,347
La naiba, ce dracu e asta?

1406
01:15:37,349 --> 01:15:40,150
Curs corect,
10, nouă, opt,

1407
01:15:40,152 --> 01:15:41,084
Poziții de bretele.

1408
01:15:41,086 --> 01:15:44,789
sapte, sase, cinci, patru,

1409
01:15:44,791 --> 01:15:46,490
trei, doi.

1410
01:15:46,492 --> 01:15:48,292
La naiba, tu
naiba auzi asta?

1411
01:15:48,294 --> 01:15:49,293
Unu, trag!

1412
01:15:51,632 --> 01:15:52,433
La dracu.

1413
01:15:54,334 --> 01:15:55,534
încă 10 secunde.

1414
01:15:55,536 --> 01:15:59,039
10, nouă, opt, șapte,

1415
01:16:00,007 --> 01:16:01,373
șase, cinci,

1416
01:16:01,375 --> 01:16:02,842
La naiba, căldura mea
scutul se sparge!

1417
01:16:02,844 --> 01:16:07,313
Patru, trei, doi,
unul, inchide.

1418
01:16:07,315 --> 01:16:08,383
O, Isuse.

1419
01:16:10,351 --> 01:16:13,119
Suntem chiar la fereastră,
ar trebui să fie o aterizare moale,

1420
01:16:13,121 --> 01:16:14,855
este ca o pulbere acolo jos.

1421
01:16:14,857 --> 01:16:16,690
Mulțumesc lui Hristos, nu vreau
stii cat mai mult

1422
01:16:16,692 --> 01:16:18,158
bătrâna Emily de aici poate lua.

1423
01:16:18,160 --> 01:16:19,560
Emily?

1424
01:16:19,562 --> 01:16:23,499
Da, ca și soția mea, ea
era și o pasăre bătrână dură.

1425
01:16:25,401 --> 01:16:26,202
Mitch ce este?

1426
01:16:27,904 --> 01:16:29,170
- Auzi asta?
- Mitch!

1427
01:16:29,172 --> 01:16:30,872
E ceva
pe omul carenei.

1428
01:16:30,874 --> 01:16:32,240
La naiba!

1429
01:16:32,242 --> 01:16:33,541
Ce?

1430
01:16:33,543 --> 01:16:37,480
Podul meu, Emily, este
pierderea integrității structurale.

1431
01:16:37,482 --> 01:16:38,516
Nu!

1432
01:16:40,318 --> 01:16:42,587
O să fie bine,
va fi bine.

1433
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Tomcat,

1434
01:16:46,557 --> 01:16:48,157
Tomcat putem face ceva.

1435
01:16:48,159 --> 01:16:51,928
Hei, sunt greu
puștiule, o să-ți dau

1436
01:16:51,930 --> 01:16:53,196
tot combustibilul pe care l-am primit.

1437
01:16:53,198 --> 01:16:53,996
Nu!

1438
01:16:53,998 --> 01:16:54,766
Eu și Emily,

1439
01:16:56,502 --> 01:16:57,567
nu e chiar asa de rau.

1440
01:17:00,372 --> 01:17:01,404
Dumnezeul meu!

1441
01:17:10,951 --> 01:17:11,752
Tăiați-i sunetul.

1442
01:17:17,558 --> 01:17:20,060
Nu-ți face griji Mitch, sunt aici.

1443
01:17:21,963 --> 01:17:24,062
Și vom face
face o mică excursie.

1444
01:17:24,064 --> 01:17:28,568
Ombilical separat,
sunt în derivă.

1445
01:17:28,570 --> 01:17:29,602
Fără Tomcat.

1446
01:17:29,604 --> 01:17:31,538
- Ai grijă, puiule.
- Nu mă părăsi!

1447
01:17:31,540 --> 01:17:32,572
Ascultă un Dylan.

1448
01:17:32,574 --> 01:17:34,040
Am nevoie de tine, Tomcat,

1449
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
- Nu mă lăsa aici.
- Amintește-ți, ai credință.

1450
01:17:36,444 --> 01:17:38,412
Tomcat, nu pleca!

1451
01:17:41,049 --> 01:17:42,552
Pregătiți-vă pentru impact.

1452
01:17:51,395 --> 01:17:54,398
Apropiindu-se de Vesta.

1453
01:18:48,624 --> 01:18:49,658
Evan?

1454
01:18:55,397 --> 01:18:56,198
Evan!

1455
01:19:02,472 --> 01:19:03,504
Doamne!

1456
01:19:03,506 --> 01:19:05,541
Evan, aceasta este Ada,
ma citesti?

1457
01:19:07,510 --> 01:19:10,346
Ada, Ada sunt aici.

1458
01:19:14,351 --> 01:19:16,385
Oh, slavă Domnului.

1459
01:19:16,387 --> 01:19:21,392
Puterea mea este prăjită, nu pot
obține orice lecturi.

1460
01:19:24,161 --> 01:19:26,596
Ai vreunul
integritatea carenei?

1461
01:19:26,598 --> 01:19:27,365
Da.

1462
01:19:28,867 --> 01:19:30,500
Oxigenul și azotul

1463
01:19:30,502 --> 01:19:32,002
Doamne!

1464
01:19:32,004 --> 01:19:33,072
se mențin neclintiți.

1465
01:19:34,272 --> 01:19:35,608
nu primesc
orice lecturi fie,

1466
01:19:37,943 --> 01:19:39,945
dar voi lansa
nanitei oricum.

1467
01:19:55,096 --> 01:19:55,897
Ce?

1468
01:19:57,264 --> 01:19:58,066
Ce este?

1469
01:19:58,866 --> 01:20:00,068
Carcasa e crăpată.

1470
01:20:02,036 --> 01:20:04,872
La naiba, la naiba.

1471
01:20:10,145 --> 01:20:11,580
Știi ce?

1472
01:20:14,550 --> 01:20:18,654
Nu-ți face griji, va fi bine.

1473
01:20:20,656 --> 01:20:22,125
O voi însămânța oricum.

1474
01:20:34,270 --> 01:20:36,640
Hristoase, nu există
mod de a afla dacă a funcționat.

1475
01:20:42,981 --> 01:20:43,781
10 zile.

1476
01:20:45,183 --> 01:20:46,584
Asta e tot ce ne trebuie.

1477
01:20:49,654 --> 01:20:50,789
Acum rulez ciclul.

1478
01:20:52,524 --> 01:20:53,291
Bine.

1479
01:20:54,961 --> 01:20:55,761
Orice ai spune.

1480
01:20:57,596 --> 01:20:59,429
Va funcționa.

1481
01:20:59,431 --> 01:21:01,331
- Aşa sper.
- Va merge.

1482
01:21:01,333 --> 01:21:03,703
Pentru că picioarele mele sunt rupte.

1483
01:21:07,141 --> 01:21:08,606
Amândoi?

1484
01:21:08,608 --> 01:21:13,814
Dacă nu reușesc
te rog nu pierde timpul

1485
01:21:14,481 --> 01:21:15,649
încercând să mă găsească.

1486
01:21:16,683 --> 01:21:17,716
Nu spune asta Evan.

1487
01:21:21,522 --> 01:21:26,528
Nu spune rahatul ăsta, Evan
va funcționa, va funcționa.

1488
01:21:30,665 --> 01:21:31,800
Evan, 10 zile

1489
01:21:35,704 --> 01:21:37,173
și vom fi în paradis.

1490
01:21:40,342 --> 01:21:41,877
Nu la fel de repede ca ei predică,

1491
01:21:44,080 --> 01:21:48,317
dar, acesta necesită
mult mai putina credinta,

1492
01:21:51,755 --> 01:21:52,556
Îți promit.

1493
01:21:56,326 --> 01:21:57,161
10 zile.

1494
01:22:00,665 --> 01:22:01,398

1495
1494
01:22:02,733 --> 01:22:03,501
zile.

1496
01:22:24,624 --> 01:22:27,627
Obișnuiam să-l urăsc pe Tang, dar o faceam
ia asta peste piș chiar acum.

1497
01:22:31,731 --> 01:22:32,765
O glumă, nu?

1498
01:22:33,868 --> 01:22:34,969
Mai bine decât majoritatea.

1499
01:22:37,137 --> 01:22:38,038
El vorbește.

1500
01:22:40,441 --> 01:22:41,207
Vorbește din nou Bright...

1501
01:22:41,209 --> 01:22:41,976
Înger.

1502
01:22:47,582 --> 01:22:48,415
Foarte cult.

1503
01:22:49,383 --> 01:22:50,149
Da.

1504
01:22:50,151 --> 01:22:51,287
Romeo și Julieta.

1505
01:22:55,892 --> 01:22:58,393
Pariez că ar putea simpatiza
cu noi chiar acum.

1506
01:23:01,964 --> 01:23:04,665
Nu te-am luat pentru
cunoscând pe Shakespeare.

1507
01:23:04,667 --> 01:23:06,303
Sună uniform
mai bine in franceza.

1508
01:23:11,642 --> 01:23:16,513
Deci pentru ce mă iei,
doar iti este mila de mine sau ceva de genul?

1509
01:23:19,483 --> 01:23:20,818
Ce vrei sa spui?

1510
01:23:22,320 --> 01:23:24,188
Îți place doar
batjocorindu-ma cred.

1511
01:23:25,757 --> 01:23:27,757
De unde vine asta?

1512
01:23:27,759 --> 01:23:29,627
Prin intermediul
simulare și antrenament,

1513
01:23:30,963 --> 01:23:32,430
în fiecare zi nenorocită
era acel ton.

1514
01:23:35,200 --> 01:23:36,434
devii puternic.

1515
01:23:41,374 --> 01:23:43,607
Tonul acelei femei.

1516
01:23:43,609 --> 01:23:44,377
Taci.

1517
01:23:47,180 --> 01:23:48,882
Și bea, ești deshidratat.

1518
01:23:51,818 --> 01:23:53,451
Ca și soția mea.

1519
01:23:53,453 --> 01:23:54,621
Nu sunt nimic ca ea.

1520
01:24:14,810 --> 01:24:15,844
Asta este.

1521
01:24:18,047 --> 01:24:21,985
Următorul clopot la cină...

1522
01:24:25,555 --> 01:24:26,357
Ziua cinci.

1523
01:24:27,156 --> 01:24:28,357
Şase.

1524
01:24:28,359 --> 01:24:29,226
Cinci.

1525
01:24:31,261 --> 01:24:32,595
Astăzi este ziua a patra.

1526
01:24:36,567 --> 01:24:37,899
Trei.

1527
01:24:37,901 --> 01:24:39,101
Nu, sunt pozitiv.

1528
01:24:39,103 --> 01:24:39,870
Ziua,

1529
01:24:41,839 --> 01:24:44,374
ziua a patra, am numărat.

1530
01:24:44,376 --> 01:24:46,845
Și eu, trei!

1531
01:24:51,249 --> 01:24:52,418
Oh, la naiba cu asta.

1532
01:24:53,885 --> 01:24:58,556
Nu există cum să știi,
la naiba, la naiba locul ăsta.

1533
01:25:02,528 --> 01:25:04,295
Evan, sunt pozitiv.

1534
01:25:04,297 --> 01:25:05,564
Totul este zdrobit.

1535
01:25:08,969 --> 01:25:10,435
Este ziua a patra!

1536
01:25:10,437 --> 01:25:11,568
Trei, trei, trei

1537
01:25:11,570 --> 01:25:12,637
- trei, trei!
- Patru!

1538
01:25:13,607 --> 01:25:14,973
Trei, sunt trei!

1539
01:25:14,975 --> 01:25:18,612
Știu că sunt trei, am
am numărat, sunt trei.

1540
01:26:01,493 --> 01:26:03,694
Voiam să divorțez,

1541
01:26:10,168 --> 01:26:11,369
ar fi trebuit.

1542
01:26:13,271 --> 01:26:15,308
Ar fi trebuit să-ți spun.

1543
01:26:20,012 --> 01:26:21,278
iubesc...

1544
01:26:21,280 --> 01:26:22,682
te iubesc.

1545
01:27:40,032 --> 01:27:41,033
imi pare rau,

1546
01:27:42,202 --> 01:27:43,303
Îmi pare atât de rău.

1547
01:27:45,405 --> 01:27:47,705
Deci îți pasă acum, nu?

1548
01:27:47,707 --> 01:27:49,608
Dar nu suficient, niciodată suficient!

1549
01:27:49,610 --> 01:27:52,211
Doar ai vrut
intră în spațiu, nu?

1550
01:27:52,213 --> 01:27:53,278
Evan, te rog.

1551
01:27:53,280 --> 01:27:55,147
La naiba cu consecințele.

1552
01:27:55,149 --> 01:27:56,081
Îmi pare rău.

1553
01:27:57,151 --> 01:27:58,786
Vreau să plec de aici!

1554
01:28:00,120 --> 01:28:02,988
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

1555
01:28:02,990 --> 01:28:05,227
La naiba, 10 zile,

1556
01:28:06,428 --> 01:28:08,094
Am plecat de aici.

1557
01:28:08,096 --> 01:28:11,264
A trecut doar o zi, Ada.

1558
01:28:11,266 --> 01:28:12,232
nu,

1559
01:28:12,234 --> 01:28:13,235
nu.

1560
01:28:14,102 --> 01:28:16,472
Nu, nu te dracu cu mine, Evan.

1561
01:28:19,141 --> 01:28:21,508
Nu te dracu cu mine, știu.

1562
01:28:21,510 --> 01:28:23,143
crezi?

1563
01:28:23,145 --> 01:28:25,012
Da, da.

1564
01:28:25,014 --> 01:28:27,016
Credință... de la tine?

1565
01:28:29,620 --> 01:28:30,951
Știai ce era în tine,

1566
01:28:30,953 --> 01:28:35,156
ce am făcut noi și tu
a luat pastilele oricum.

1567
01:28:35,158 --> 01:28:36,791
nu,

1568
01:28:36,793 --> 01:28:37,595
nu.

1569
01:28:39,029 --> 01:28:39,961
Nu!

1570
01:28:39,963 --> 01:28:42,032
Doar un proces chimic.

1571
01:28:43,268 --> 01:28:46,102
O viață este nimic
ci făcând o lume nouă

1572
01:28:46,104 --> 01:28:49,772
este un metal pe tine
piept, numele tău în piatră.

1573
01:28:49,774 --> 01:28:53,679
Adică de ce să fii mamă
cand poti fi MAMA?

1574
01:28:55,014 --> 01:28:56,382
În noaptea aceea la Joshua Tree

1575
01:28:58,217 --> 01:28:59,651
am făcut dragoste.

1576
01:29:02,988 --> 01:29:05,492
Și apoi ne-ai avortat copilul!

1577
01:29:11,398 --> 01:29:13,734
Nu asta sa întâmplat.

1578
01:29:20,141 --> 01:29:22,643
am avortat.

1579
01:29:25,246 --> 01:29:26,381
am avortat.

1580
01:29:31,586 --> 01:29:33,655
am avortat.

1581
01:29:47,337 --> 01:29:50,541
Am vrut copilul tău.

1582
01:30:13,365 --> 01:30:16,533
♪ Cerul este o mare sclipitoare ♪

1583
01:30:16,535 --> 01:30:21,540
♪ Și navigam a
curs drept și adevărat ♪

1584
01:30:22,809 --> 01:30:27,614
♪ Se spune că există
magie în acest pământ ♪

1585
01:30:28,815 --> 01:30:33,453
♪ Și eu cred asta
prin și prin ♪

1586
01:30:34,756 --> 01:30:39,394
♪ Când încercăm
foc mână în mână ♪

1587
01:30:40,261 --> 01:30:45,099
♪ Magia devine eu și tu ♪

1588
01:30:46,567 --> 01:30:49,669
♪ Așa că adună-te în jurul prietenilor mei ♪

1589
01:30:51,973 --> 01:30:56,979
♪ Nu-mi spune niciodată
noaptea asta s-a terminat ♪

1590
01:30:58,280 --> 01:31:02,015
♪ Nu există un lucru
că putem greși ♪

1591
01:31:02,017 --> 01:31:06,990
♪ Când cântăm
un cântec al arborelui Joshua ♪

1592
01:31:20,806 --> 01:31:25,142
♪ Aud dulceața
sunetul unei tobe ♪

1593
01:31:28,680 --> 01:31:30,814
♪ Sens în noapte ♪

1594
01:33:06,454 --> 01:33:09,000
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1595
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org